Lea Salonga — Nothing 가사 및 번역
이 페이지에는 Lea Salonga의 노래 "Nothing"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m so excited because I’m gonna go to the High School of Performing
Arts, I mean I was dying to be a serious actress. Anyway, it’s our first
day acting class and we’re in the auditorium and the teacher, Mr. Karp,
puts us upon the stage with our legs around everybody, one in back of the
other, and he says: «Okay, we’re gonna do improvisations… Now, you’re
on a bobsled and it’s snowing out and it’s cold… Okay, go!»
Ev’ryday for a week we would try to feel the motion,
Feel the motion down the hill.
Ev’ry day for a week we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried!
And everybody goin' «Woosh… woosh …
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air…»
And Mr. Karp turns to me and he says:
«Okay, Morales, what did you feel?»
And I said…
«Nothing, I’m feeling nothing,»
And he says «Nothing could get a girl transferred.»
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feelin' that this nonesense was absurd!
But I said to myself,
«Hey, it’s only the first week. Maybe it’s genetic,
They don’t have bobsleds in San Juan!»
Second week, more advanced,
And we had to be a table,
Be a sportscar, Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,
«Very good, except Morales.
Try, Morales, all alone.»
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt…
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt!
The kids yelled,
«Nothing!»
They called me «Nothing»
And Karp allowed it, which really makes me burn.
They were so helpful, they called me «Hopeless»,
Until I really didn’t know where else to turn.
And Karp kept saying,
«Morales, I think you should transfer to Girl’s High,
You’ll never be an actress, Never!»
Jesus Christ!
Went to church, praying, Santa Maria,
Send me guidance,
Send me guidance on my knees.
Went to church praying, Santa Maria,
Help me feel it,
Help me feel it pretty please.
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head,
And a voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said,
«This man is nothing! This course is nothing!
If you want something go find another class.
And when you find one You’ll be an actress.»
And I assure you that’s what fin’lly came to pass
Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul And cried--
'Cause I felt nothing…
가사 번역
공연하는 고등학교에 갈거니까 너무 흥분돼
예술,나는 심각한 여배우로 죽어 가고 있었다 의미한다. 어쨌든,그것은 우리의 첫 번째입니다
낮 연기 수업이 있고 강당과 교사,카프,
우리 무대에 올라 모두를 둘러싸고
기타,그는 말한다:"좋아,우리는 즉흥적으로 할거야...
쫄아서 눈이 내리고 추워...»
1 주일간 에브리 데이는,
언덕 아래로 움직임을 느껴.
에브리 데이 일주일 동안 우리는 바람 러시를 듣고 시도 할 것입니다
바람 러시를 듣고 진정 느낌
그리고 내 영혼의 맨 아래로 바로 파고
안에 뭐가 들었는지 보려고
그래,내 영혼의 맨 아래로 바로 파고
그리고 나는 시도했다!
그리고 모두가"우시... …
눈이 느껴지고 춥고,
나는 공기를 느낄…»
그리고 카프 씨는 나에게 돌아 서서 그는 말한다:
"좋아,모랄레스,당신은 무엇을 느꼈는가?»
그리고 나는 말했다…
"아무것도,나는 아무것도 느끼지 않는다,»
그리고 그는 말한다"아무것도 여자를 전송받을 수 없었다.»
그들은 모두 뭔가를 느꼈다,
그러나 나는 아무것도 느껴지지 않았다
이 비 센스가 터무니없는 느낌을 제외하고!
그러나 나는 나 자신에게 말했다,
"이봐,그것은 단지 첫 주입니다. 어쩌면 그것은 유전 적일까요,
샌 후안엔 밥슬레드가 없어!»
두 번째 주,더 고급,
그리고 우리는 테이블이 되어야 했다,
스포츠카,아이스크림 콘이 되십시오.
카프 씨,그는 말할 것입니다,
"모랄레스를 제외하고 아주 좋습니다.
모랄레스 혼자 해봐»
그리고 내 영혼의 맨 아래로 바로 파고
아이스크림이 어떤 느낌인지 보려고요…
그래,내 영혼의 맨 아래로 바로 파고
그리고 나는 녹아 시도!
아이들이 소리 쳤다,
"아무것도!»
그들은 나를"아무것도"라고 부르지 않았습니다»
그리고 카프는 허락했고,그것은 정말로 나를 태워 만든다.
그들은 너무 도움이되었고,그들은 나를"희망이 없다"고 불렀다»,
다른 곳을 찾을 수 없을 때까지
그리고 카프는 말을 유지했다,
"모랄레스,난 당신이 여자의 높은 전송해야한다고 생각,
당신은 배우가 될 수 없을거야,결코!»
맙소사,맙소사!
산타 마리아,기도,교회에 갔다,
저에게 지도를 보내십시오,
무릎을 꿇으라고 해
산타 마리아,기도 교회에 갔다,
나를 느낄 수 있도록,
내가 꽤 제발 느낄 수 있도록.
그리고 내 영혼의 맨 아래에 있는 목소리
내 머리 위로 올라와,
그리고 내 영혼의 맨 아래에 있는 목소리,
여기에 그것이 말한 것입니다,
"이 사람은 아무것도 아니다! 이 과정은 아무것도 아니다!
당신이 뭔가를 원하는 경우 다른 클래스를 찾을 이동합니다.
그리고 당신이 하나를 찾을 때 당신은 배우가 될 것입니다.»
그리고 나는 그 마무리'통과 온 무엇 당신을 확신
6 개월 후 나는 카프가 죽었다는 것을 들었다.
그리고 나는 내 영혼의 맨 아래로 바로 파고 울었다--
아무것도 느껴지지 않았어…