Lena Horne — Monkee in the Mango Tree 가사 및 번역
이 페이지에는 Lena Horne의 노래 "Monkee in the Mango Tree"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Three monkeys in the mango tree
Were indulging in philosophy.
And as I walked by the mango tree,
One of them addressed himself to me:
«Hey, man, is it true what they say?
Hey, man, is it true that today
They claim that my brothers and me Are the predecessors of humanity?
Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim this uncivilized cuss
Could have been descended from the likes of us.
How can you have the brazen face
To scandalize our noble race?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree…
«Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim, most un-biblically,
That this chump could once have been a chimpanzee.»
That’s the monkey language!
The monkey very clever!
Which is to say, in his own way,
Would a monkey ever
Analyze his psyche, amortize his soul,
Tranquilize his frontal lobes with al-co-houl,
Televise his follies and the life he lives,
Eulogize his gargles and his laxatives,
Simonize his teeth, lanolize his hands,
Hormonize his chromosomes with monkey glands,
Mechanize the Greeks, modernize the Turks,
And then with one little atom -- poof! -- atomize the works?
«Hey, man, do you call it fair play?
Hey, man, is it brilliant to say
That the monkey and his uncles and his cousins and his aunts
Are the parents of such foolishment and de-ca-dance?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree.
가사 번역
망고 나무에 세 원숭이
철학에 탐닉 했다.
그리고 나는 망고 나무에 의해 걸어,
그들 중 하나는 나에게 자신을 해결:
"이봐,사람,그들이 말하는 것이 사실입니까?
이봐,이봐,오늘 그게 사실이야
그들은 내 형제와 내가 인류의 전임자라고 주장?
이봐,왜 이름을 안 좋게 해?
이봐,이 사람,그것은 황폐하고 부끄러운
이 미개한 수스 항에
우리 같은 놈들의 후손일 수도 있어
당신은 어떻게 뻔뻔 얼굴을 가질 수 있습니다
우리의 고귀한 종족을 스캔하는 것?
나와 함께 자신을 식별하지 마십시오,»
망고 나무에서 원숭이가…
"이봐,왜 우리에게 나쁜 이름을 지어주는거야?
이봐,이 사람,그것은 황폐하고 부끄러운
가장 성경적으로 주장하려면,
이 멍청이가 침팬지였을 수도 있다고»
원숭이 언어네!
원숭이 아주 영리한!
그 자신의 방법으로,말을하는 것입니다,
원숭이는 것 이제까지
그의 정신을 분석하고,그의 영혼을 상각합니다,
진정 그의 정면 로브와 알-코-houl,
그의 추종자들과 그가 사는 삶을 방송하십시오,
그의 정글과 그의 완하제를 찬양하십시오,
이빨을 시몬화하고 손을 베고,
원숭이 땀샘을 가진 그의 염색체를 호르몬 화하십시오,
그리스인을 기계화하고,투르크를 현대화한다,
그리고 하나의 작은 원자--똥을 싼다! --원자화?
"이봐,친구,당신은 페어 플레이라고합니까?
이봐,친구,이 말을 화려한입니까
원숭이와 삼촌과 사촌들과 이모가
그런 어리석고 춤의 부모들이니?
나와 함께 자신을 식별하지 마십시오,»
망고 나무에서 원숭이가 말했다.