Léo Ferré — L'albatros 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "L'albatros"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Souvent, pour s’amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à coté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le poête est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
가사 번역
종종,재미를 위해,승무원 남자
광대 한 새 인 알바트로스(albatrosses)를 데려가십시오,
누가 따라,나태 동료 여행객,
쓰라린 협곡을 가로지르는 배
그들은 거의 보드에 넣어 않았다,
하늘빛의 이 왕,서투른 부끄러운,
그들의 큰 흰색 날개를 충실하게 남겨 둡니다
그들 옆에 조정처럼.
이 날개 달린 여행자는 그가 남아서 사별 당했다!
그는 한 번 너무 아름다워 우스꽝스럽고 추한 것입니다!
하나는 입 버너와 함께 자신의 부리를 귀찮게,
다른 마임,절름발이,비행 한 절름발이!
시인은 구름의 왕자와 비슷합니다
누가 폭풍을 괴롭히고 아처에서 웃음;
야유 한가운데서 땅에 추방,
그의 거대한 날개가 그를 걷는 것을 방지합니다.