Léo Ferré — Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal) 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La femme cependant, de sa bouche de fraise
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc
Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc:
«Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science
De perdre au fond d’un lit l’antique conscience
Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants
Et fais rire les vieux du rire des enfants
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles
La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
Je suis, mon cher savant, si docte aux Voluptés
Lorsque j'étouffe un homme en mes bras redoutés
Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste
Timide et libertine, et fragile et robuste
Que sur ces matelas qui se pâment d'émoi
Les anges impuissants se damneraient pour moi ! "
Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle
Et que languissamment je me tournai vers elle
Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus
Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante
Et quand je les rouvris à la clarté vivante
A mes côtés, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang
Tremblaient confusément des débris de squelette
Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette
Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer
Que balance le vent pendant les nuits d’hiver
가사 번역
그러나 그녀의 딸기 입에서 여자
불알 위에 뱀뿐만 아니라 트위스트
고 반죽 그 가슴 에 이 철 의 그 busc
이 말은 모든 머스크 함침 흐르게:
"나는 젖은 입술을 가지고,나는 과학을 알고있다
침대 밑에 있는 고대의 의식을 잃고
내 승리의 가슴에 울고 모든 건조
그리고 장로들이 어린이 웃음을 웃게하십시오
내가 대체,나를 벌거벗고 베일없이 보는 사람들을 위해
달,태양,하늘,별!
나는 나의 친애하는 학자,그래서 대다수의 배웠습니다
내 팔에 사람을 질식 할 때
또는 나는 물린 내 가슴을 포기할 때
수줍음 및 리베르틴,그리고 연약하고 그리고 건장하다
매트리스 위에 있는 거
무력한 천사들은 나를 위해 저주받을 것이다! "
내 뼈를 다 빨아들일 때
그리고 그 나른한 나는 그녀에게 향했다
그녀에게 사랑의 키스를주기 위해,나는 더 이상 살고 없습니다
무엇 칙칙한 측면에 추가,고름의 모든 가득!
나는 나의 차가운 공포에 두 눈을 감았다
그리고 나는 그들을 살아있는 명확성에 재개 할 때
내 옆에,대신 강력한 마네킹
누가 피를 공급한 것 같습니까?
혼동을 일으킬 해골 파편
누가 자기들 바람개비 소리 지른 거야?
아니면 철봉 끝에 있는 표지판도요
어떤 겨울 밤 동안 바람을 스윙