Léo Ferré — L'inconnue de londres 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "L'inconnue de londres"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu’on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J’ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l’or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l’inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j’avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu’elle habitait un ciel pervers
D’où l’on voyait tout à l’envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l’ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J’ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C’est ma célébrité
Et l’inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D’un vieil hôtel à luminaire
Où l’on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C’est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J’avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l’inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l’on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J’en étais là de mes pensées
J’ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s’est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n'était qu’un soldat
De l’Armée du Salut !
가사 번역
도처에 날카로운 비명 소리가 들렸다.
모든 곳에서 유죄 손이 있었다
그리고 상당한 도적
즉,내 이빨을 갈기 만든
그리고 거리에는 천개의 협곡이 있고
그의 하늘과 함께 우리는 더 이상 볼 수 없습니다
내 유일한 방패 확대
나는 카버를 이길 수 있었다.
말해,북부 소녀,
너의 조용한 공기로
이 쓰레기 도시
그리고 금을 적립해야합니다
"아니,"그녀는 대답했다.,
나는 아직도 하녀 야
그리고 거기에 정말 아니에요
마법에 의해서만
그리고 낯선 사람이 말했다
우리가 배와 이야기 할 때
자랑 포트
출발 눈물 보자
난 다데처럼 거기 서 있었어
백조처럼 아름다웠어
그리고 나는 그 guignes 중 하나를했다
내가 생각했던 게 아니었어
그녀는 나에게 이상한 사실을 말했다
그녀는 비뚤어진 하늘에 살았다
우리가 거꾸로 모든 것을 볼 수있는 곳에서
그 시간 동안,나는 천사였다.
말해,북부 소녀,
당신의 이상한 표정으로
그리고 야만적 인 방법
밖에 나가는 게 좋을 거야
그녀가 대답했다.,
내가 하녀가 되는 게 틀림 없어
진실을 말해
이 내 유명 인사
그리고 낯선 사람은 노래
교회에서 노래할 때
일요일 아침
후작들의 대중에
이 방은 낙원에 있었다
루미네르의 오래된 호텔에서
키메라가 재배되는 곳
약간의 가격을 넣어
그것은 끔찍한 일입니다
그것은 거의 이른 아침에 있었다
나는 그를 위해 그림을 만들 것이라고 생각했다.
그녀는 먹고 싶지 않았다.
말해,북부 소녀,
당신의 1 차적인 곡으로
나한테 힘든 시간을 주는구나
나는 더 이상 동의하지 않는다
그녀가 대답했다.,
내가 메이드 머물 경우
끝이 당신을 말할 것이다
그럼 당신은 이해할 것이다
그리고 낯선 사람은 울었다
극장에서 울면서
보는 팬틴
엿 석고장
영혼의 짝을 찾는다고 믿어집니다
그리고 우리는 베스탈을 수확
누가 널 도덕적으로 만드냐?
엘리베이터 없는 호텔
나는 그것에 대해 생각했다.
나는 내 눈에 그의 손을 느꼈다
그냥 기적 트릭 등을들 수있다
그리고 여자는 갔다
말해,북부 소녀,
아아,작별 로맨스
이제 막 시작됐어
풍경의 변화
이 여자들 생각했지
했다 결코 컨
그리고,당신은 이제까지 알 수 있습니까,
한 가지 예외
그리고 지친 처녀
날 빼먹지 않고 떠났어…
그는 단지 군인이었습니다.
구세군으로부터!