Léo Ferré — Monsieur mon passé (Les années Odéon) 가사 및 번역
이 페이지에는 Léo Ferré의 노래 "Monsieur mon passé (Les années Odéon)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler
가사 번역
내 머릿속에 오래된 밴조가 있어
천 아홉 백 이십오 중
오래된 반조가 그 뒤를 긁는
채플린 관찰
시노체
양이 있던 곳에
누가 싸우는거야
샘디에서의 발굴
반조가 준 거야
천 아홉 백 이십오 중
그러나 더 이상 거기에 있었다는 것을
채플린이 더 있었어
에서 오래 된 영화
내가 갔다 어디
수브니어처럼
누가 아무 의미
아무것도 말한 것처럼
사일런트 시네마
개 같은 것
하지만 그 원인
미스터 내 과거
들를까요?
나는 충동 같은 이
내 인생을 잊으려고
내가 해야 한다면
내 인생 거꾸로
그것은 당신,내 과거입니다
누가 나를 통과 볼 것
내 머리에 늙은이가 있어
천 아홉 백 이십오 중
오래 된 guignol 어디 두 층에 대 한
우리는 많은 것들을 연주했다.
뜻트릭무체,트릭 머체
미덕이 없는 곳
그리고 팔루체
여기 있어,응?
그 오래된 기뇰 어디,내 말
천 구백 스물 다섯
우리는 앙트레 솔에서 조주를 알고
곡물을 가지고 가기의 역사
사라짐
내 길 아래로
사라지는 대로
내 모든 과거
아아 패스
오래된 열정
방을 만들기 위해
내 노래
미스터 내 과거
나를 통해 보자
난 데이트 같아
그게 날 이상하게 만들지
서두르는 사람들처럼
누가 원인 싶지 않아
역사를 만들지 않기 위해서
보도의 창라
나는 더 이상 모르는 내 머리에 있습니다
천 아홉 백 이십오 중
나는 누가 계속되는지 모른다.
선반 돌리기 위하여
브릭 to brac 에서
아이디어가 만들어지는 곳
쿠악을 만드는 사람
우리가 관계 할 때마다