Leo Maslíah — La Cibernovia 가사 및 번역
이 페이지에는 Leo Maslíah의 노래 "La Cibernovia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
No estoy seguro, pero una sospecha
a m me acecha cada vez peor;
hace ya un tiempo que algo diferente
se ve y se siente en el monitor.
No tengo pruebas orales ni escritas
pero palpita en mi corazn
ms que una duda, casi la certeza
que en mi cabeza hay una hinchazn.
(Hay, s, ay.)
Mi cibernovia me mete los cuernos;
no se me ocurre otra explicacin.
Yo me di cuenta porque cuando hablamos
ya no me presta la misma atencin:
ya no me escribe frases vistosas
y se equivoca en la puntuacin
y si la apuro, dice que hay problemas
y que se va a cortar la conexin.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
es ms que obvia su srdida traicin.
Mi cibernovia, mi cibernovia
est destruyendo mi cibercorazn.
Mi cibernovia me mete los cuernos
y tengo idea de con quin ser:
es ese tipo que siempre se pone
distinto nombre cuando entra en el chat.
Cmo demora para contestarme,
siendo que antes era tan veloz.
Seguro tiene otra ventana
y est de parla con ese chavn.
(S, es l, estoy seguro.)
Yo que tena tantas esperanzas
tanta confianza en este amor virtual,
libre de todas las complicaciones
que se presentan en la realidad,
ahora me encuentro con que en este ambiente
tambin se cuece la infidelidad,
y ni siquiera puedo ir con un cao
a sorprenderlos en su intimidad.
Mi cibernovia. yo que tena
el disco duro ardiente de frenes.
sofisticada tecnologa:
ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
qu desazn, que atropello a la virtud;
mi cibernovia, mi cibernovia,
en cualquier momento la saco del men.
가사 번역
나는 확실하지 않다,하지만 의심
나를 스토킹하고있다.;
그것은 뭔가 다른 이후 오랜만입니다
당신은 볼 모니터에 앉아.
나는 구두 또는 서면 증거가 없다
하지만 내 마음 속에 빈다
의심 이상,거의 확실성
머리 붓고 있어요
(헤이,들,아이.)
내 사이버노비아가 날 놀리고 있어;
나는 또 다른 설명을 생각할 수 없다.
우리가 이야기 할 때 때문에 나는 깨달았다
그는 더 이상 나에게 같은 관심을 지불하지 않습니다.:
그는 더 이상 화려한 문구를 쓰지 않습니다.
그리고 당신은 구두점에서 잘못
그리고 내가 그녀를 돌진하면,그녀는 문제가 있다고 말한다
그리고 그는 연결을 잘라 것입니다.
내 사이버노비아,내 사이버노비아,
네 트레이신 양이 더 분명해
내 사이버노비아,내 사이버노비아
내 사이버 심장을 망가뜨리고 있어
내 사이버노비아가 날 놀리고 있어
그리고 나는 어떻게 할 생각이:
그 사람은 항상
당신이 채팅을 입력 할 때 다른 이름입니다.
대답하는데 얼마나 걸리죠?,
예전부터 너무 빨랐거든
물론 다른 창이 있습니다
그리고 그는 그 차븐과 얘기.
(들,내가 확신,l 입니다.)
나는 너무 많은 희망을 가지고
이 가상 사랑에 너무 많은 자신감,
모든 합병증 무료
즉 현실에 제시,
이제 나는이 환경에서 그것을 발견
부정 또한 요리,
조조도 못 따라가요
자신의 개인 정보 보호에 그들을 놀라게.
내 사이버노비아 나는 그것을 가질 것이다
브레이크의 불타는 하드 드라이브.
정교한 기술:
이제 내 뿔은 32 비트입니다.
내 사이버노비아,내 사이버노비아,
미덕을 짓밟 어떤 불안,;
내 사이버노비아,내 사이버노비아,
남자 방에서 꺼내줄게