Leonard Bernstein — New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Bernstein의 노래 "New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights! Lights! Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey! Gabey, look! Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey! Look who’s comin' back! It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful! I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
가사 번역
여기 하루도 있고 1 분도 안 남았어
유명한 명소를 볼 수 있습니다!
우리는 그것을 기다리고 로맨스와 위험을 찾을 수 있습니다
브로드 웨이 조명 아래;
그러나 우리는 우리의 가슴에 머리를 가지고있다
우리가 제일 좋아하는 건 밤이란 거야
명소! 조명! 밤!
뉴욕,뉴욕,고약한 마을
브롱스가 올랐지만 배터리가 나갔어요
투덜대고 투덜대고 있어
뉴욕,뉴욕,그것은 고약한 마을입니다!
(서곡 음성)
이봐,게이비! 게이비,봐! 게이비,여기엔 2 만 개의 거리가 있다고 나와있어
뉴욕,맥두갈 골목 녹색 마녀 마을의 심장을 계산하지,
가득 찬 매력적인 도로…»
여기 우리는 다시 간다!
(노래)
방문 할 유명한 장소는 너무 많습니다
또는 그래서 가이드 북은 말한다
아빠에게 절대 놓치지 않겠다고 약속했어
그리고 우리는 단 하루 있습니다
마을 전체를 볼 수 있어
용커스부터 베이까지
단 하루 만에!
뉴욕,뉴욕,방문객 장소
속도 때문에 아무도 살지 않는 곳
그러나 칠백만은 공간을 위해 비명을 지르고 있습니다
뉴욕,여긴 방문객 구역이야!
(서곡 음성)
이봐! 누가 돌아왔는지 봐! 톰과 앤디야!
톰,앤디! 뉴욕 댐은 어때?
멋진-나는 일을 기억하지 않는다!
끔찍해! 나는 모든 것을 기억!
(노래)
맨하탄 여성은 실크와 새틴 옷을 입고있다
또는 그래서 친구들 말;
맨해튼에서 중요한 게 하나 있어
당신은 다만 1 일이 있을 때;
데이트 좀 하자
어쩌면 일곱
또는 8
당신의 방법에
단 하루 만에!
뉴욕,뉴욕,고약한 마을
브롱스가 올랐지만 배터리가 나갔어요
투덜대고 투덜대고 있어
뉴욕,뉴욕,그것은 고약한 마을입니다!