Leonard Cohen — Anyhow 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Anyhow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You know it really is a pity, the way you treat me now;
I know you can’t forgive me but forgive me, anyhow.
The ending got so ugly, I even heard you say,
«You never ever loved me but could you love me anyway?»
I dreamed about you, baby, you were wearin' half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I’ve used up all my chances and you’ll never take me back
But there ain’t no harm in askin', «Could you cut me one more slack?»
I’m naked and I’m filthy and there’s sweat upon my brow
And both of us are guilty, anyhow.
Have mercy on me, baby. After all, I did confess,
Even though you have to hate me, could you hate me less?
It’s a shame and it’s a pity
I know you can’t forgive me The ending got so ugly
You never ever loved me Dreamed about you, baby
I know you have to hate me
I’m naked and I’m filthy
Both of us are guilty
Have mercy on me, baby.
가사 번역
당신은 정말 유감 알고,당신이 지금 나를 치료하는 방법;
네가 날 용서할 수는 없지만 어쨌든 날 용서해줘
결말은 너무 못생겼어,
"당신은 나를 사랑한 적이 없지만 어쨌든 나를 사랑 할 수 있습니까?»
꿈꿔왔어,자기야
날 미워해야 한다는 거 알지만 날 덜 미워할 수 있어?
나는 내 모든 기회를 사용했습니다 당신은 나를 다시 데려 갈 수 없을거야
그러나'당신은 나에게 한 번 더 여유를 줄일 수'에 해를 끼치 지 않는다?»
난 발가벗고 더러워 그리고 내 눈썹에 땀이 나
어쨌든 우리 둘 다 유죄예요
자비를 베풀어 결국,나는 고백했다,
날 미워해도 날 덜 미워할 수 있어?
그것은 부끄러운 그리고 그것은 유감
결말이 너무 추해져서 날 용서할 수 없다는 거 알아
넌 날 사랑한 적 없어
날 미워해야 한다는 거 알아
난 알몸이고 더러워
우리 둘 다 유죄야
자비를 베풀어