Leonard Cohen — Field Commander Cohen 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Field Commander Cohen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Field Commander Cohen, he was our most important spy.
Wounded in the line of duty,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties,
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Such as waiting rooms and ticket lines,
Silver bullet suicides,
And messianic ocean tides,
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry.
I know you need your sleep now,
I know your life’s been hard.
But many men are falling,
Where you promised to stand guard.
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor.
But then I overheard your prayer,
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman’s favourite singing millionaire,
The patron Saint of envy and the grocer of despair,
Working for the Yankee Dollar.
I know you need your sleep now …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child.
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.
가사 번역
코헨 필드 사령관,그는 우리의 가장 중요한 스파이였다.
임무 중에 부상당했습니다,
외교 칵테일 파티에 낙하산 산,
피델 카스트로에게 밭과 성을 버리라고 촉구했어
다 버리고 남자답게,
특별한 아무것도 다시 와서,
대기실 및 티켓 라인 등,
실버 총알 자살,
그리고 메시아 해 조수,
그리고 인종 롤러 코스터 타기
그리고 지루함의 다른 형태는시 광고.
지금 자야 한다는 거 알아,
네 인생이 힘들었다는 거 알아
그러나 많은 사람들이 떨어지고있다,
당신이 경비를 지키겠다고 약속했던 곳이요
물어본 적은 없지만 가난한 자들과 함께 많은 걸 던지셨다면서요
그런데 네 기도를 들었단다,
이 아무것도 수 없다는 것을
감사 충실한 여자가 좋아하는 노래 백만장 자보다,
질투의 수호 성자와 절망의 식료품,
양키 달러에 대한 작업.
지금 자야 한다는 거 알아 …
아,연인이 와서 나와 함께 거짓말,내 연인은 당신이 누구인지 경우,
그리고 내가 더 많은 것을 요구할 때까지 잠시 당신의 달콤한 자아가 되십시오.
그럼 다른 자아를 잘못 짚고 나타나게 해
모든 맛이 혀에 닿을 때까지,
까지 사랑은 관통하고 사랑은 매달아,
그리고 자유의 모든 종류의 오,수행,
오 나의 사랑,오 나의 사랑,오 나의 사랑,
오 마이 러브,오 마이 러브,오 마이 러브.