Leonard Cohen — La Manic 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "La Manic"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c’qui s’passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c’qu’on fait avec
Dis-moi c’qui s’passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y’en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d’l’accordéon
Pour passer l’temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Si t’as pas grand-chose à me dire
Ecris cent fois les mots «Je t’aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
가사 번역
우리가 얼마나 지루한지 안다면
라 마닉
당신은 훨씬 더 자주 나에게 쓸 것입니다
매니큐아간
때때로 나는 당신을 너무 열심히 생각합니다
나는 당신의 영혼과 몸을 다시 만듭니다
나는 당신을 보면 궁금해
나는 당신에 확장
바다 속의 강처럼
그리고 꿀벌의 꽃
내가 거기에 없을 때 무엇이 될
나의 아름다운 사랑
정밀한 실크로 연약한 당신의 이마
그리고 당신의 벨벳 눈
북쪽 해안으로 돌아가요?
조금 더 볼 수
내 손이 당신을 기다리고 손짓
저녁과 아침 나는 내 팔을 스트레칭
당신이 어디에 있든 난 당신과 함께 할 것입니다
그리고 나는 당신을 유지합니다
트로이리비에르에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 말해봐
그리고 퀘벡
인생은 할 일이 너무 많은 곳
그리고 우리가 가진 모든 것
무슨 일이 일어나고 있는지 말해 몬트리올
더러운 가로 거리에
당신이 항상 가장 아름다운 곳
추함은 당신을 도달하지 않기 때문에
당신은 내가 휴식 때까지 사랑합니다
나의 영원한
나머지는 자랑 스럽다.
이 날 심장부
하지만 우린 모두 좋은 후원자야
못을 박았 에 그들의 사랑
기타 치는 사람들이 있어
기타 아코디언 연주
이 너무 긴 때 시간을 보낼 수 있습니다
하지만 내 사랑을 재생
그리고 네 이름을 말해 춤을 추지
널 정말 사랑해
우리가 얼마나 지루한지 안다면
라 마닉
당신은 훨씬 더 자주 나에게 쓸 것입니다
매니큐아간
나한테 할 말이 많으면
백 번 단어를 쓰기"나는 당신을 사랑합니다»
그것은 시의 가장 아름다운 만들 것입니다
나는 그것을 백 번 읽을 것이다
백 번 백 번 많이 아니다
서로 사랑하는 사람들을 위해
우리가 얼마나 지루한지 안다면
라 마닉
당신은 훨씬 더 자주 나에게 쓸 것입니다
매니큐아간