Leonard Cohen — Queen Victoria 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Queen Victoria"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Queen Victoria,
My father and all his tobacco loved you,
I love you too in all your forms,
the slim and lovely virgin floating among German beer,
the mean governess of the huge pink maps,
the solitary mourner of a prince.
Queen Victoria,
I am cold and rainy,
I am dirty as a glass roof in a train station,
I feel like an empty cast iron exhibition,
I want ornaments on everything,
because my love, she gone with other boys.
Queen Victoria,
do you have a punishment under the white lace,
will you be short with her, make her read those little Bibles,
will you spank her with a mechanical corset.
I want her pure as power, I want her skin slightly musty with petticoats
will you wash the easy bidet out of her head?
Queen Victoria,
I’m not much nourished by modern love,
will you come into my life
with your sorrow and your black carriages,
And your perfect
memories.
Queen Victoria,
the Twentieth Century belongs to you and me.
Let us be two severe giants not less lonely for our partnership,
who discoloured test tubes in the halls of Science,
who turned up unwelcome at every World’s Fair,
heavy with proverb and correction
confusing the star-dazed tourists
with our incomparable sense of loss.
가사 번역
퀸 빅토리아,
아버지와 그의 모든 담배는 당신을 사랑했습니다,
나는 당신의 형태로 너무 당신을 사랑합니다,
슬림하고 사랑스러운 처녀가 독일 맥주 사이에서 떠 다니는,
거대한 분홍색 맵의 평균 정부,
왕자의 고독한 애도자
퀸 빅토리아,
나는 춥고 비가 온다,
나는 기차역에서 유리 지붕 더러운 오전,
나는 빈 주철 전시회 같은 느낌,
나는 모든 것에 장식품을 원한다,
내 사랑 때문에,그녀는 다른 남자와 함께 갔다.
퀸 빅토리아,
당신은 흰색 레이스 아래에 처벌이 있습니까,
너는 그녀와 함께 짧아 질 것이고,그 작은 성경책을 읽게 할 것인가,
기계 코르셋으로 때려줄래?
나는 그녀의 순수한 힘으로 원하는,나는 그녀의 피부가 페티코트와 약간 튼튼한 싶어요
비데 치워줄래?
퀸 빅토리아,
나는 현대의 사랑에 의해 많은 영양 아니에요,
당신은 내 삶에 올 것이다
슬픔과 검은 객차로,
그리고 당신의 완벽한
기억.
퀸 빅토리아,
20 세기는 너와 나의 것이다
우리가 우리의 파트너십을 위해 덜 외로운 두 개의 심각한 거인이 될 수 있습니다,
누가 과학 홀에서 테스트 튜브를 변색,
세상 모든 곳에서 환영받지 못하는 모습을,
속담 및 보정에 무거운
혼란스러운 별 멍든 관광객
손실의 우리의 비교가 되지 않는 감으로.