Leonard Cohen — Story of Isaac 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "Story of Isaac"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The door it opened slowly,
My father he came in,
I was nine years old.
And he stood so tall above me,
His blue eyes they were shining
And his voice was very cold.
He said, «i've had a vision
And you know I’m strong and holy,
I must do what i’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
And his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
The lake a lady’s mirror,
We stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
And he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
He looked once behind his shoulder,
He knew I would not hide.
You who build these altars now
To sacrifice these children,
You must not do it anymore.
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god.
You who stand above them now,
Your hatchets blunt and bloody,
You were not there before,
When I lay upon a mountain
And my father’s hand was trembling
With the beauty of the word.
And if you call me brother now,
Forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
Man of peace or man of war,
The peacock spreads his fan.
가사 번역
천천히 열린 문,
아버지가 오셨어,
난 9 살이었어
그리고 그는 내 위에 너무 높이 서 있었다,
그의 파란 눈은 그들이 빛나고 있었다
그리고 그의 목소리는 매우 추웠다.
그는 말했다,"나는 비전을 했어
그리고 당신은 내가 강하고 거룩하다는 것을 알고 있습니다,
내가 말한대로 해야 해»
그래서 그는 산을 시작했다,
도망치고 있었는데 걷고 있었어요,
그리고 그의 도끼는 금으로 만들어졌지
글쎄,그들은 훨씬 작아진 나무,
레이디스 미러 호,
와인 좀 마셨거든
그런 다음 그는 병을 던졌다.
나중에 분 파산
그리고 그는 내 손에 손을 댔다.
독수리 본 줄 알았는데
하지만 독수리였을 수도 있어,
나는 결코 결정할 수 없었다.
아버지는 제단을 만드셨어,
그는 어깨 뒤에 한 번 보았다,
그는 내가 숨지 않을 것을 알고 있었다.
지금 이 제단을 만든 당신
이 아이들을 희생하기 위해서,
더 이상 그러면 안 돼
계획 은 비전이 아닙니다
그리고 당신은 유혹 된 적이 없다
악마든 신이든
당신은 지금 그들 위에 서,
당신의 입구는 둔기와 피 묻은,
당신은 전에 거기에 없었다,
내가 산에 누워있을 때
그리고 아버지의 손이 떨림을 느꼈다.
말씀의 아름다움.
지금 오빠라고 부르면,
내가 묻는다면 용서하십시오,
"그냥 누구의 계획에 따라?»
이 모든 것이 먼지로 내려 올 때
만약 내가 널 죽여야 한다면,
내가 할 수 있다면 당신을 도울 것입니다.
이 모든 것이 먼지로 내려 올 때
내가 필요하다면 당신을 도울 것입니다,
할 수 있으면 죽여버릴 거야
그리고 우리의 제복을 자비,
평화의 남자 또는 전쟁의 남자,
공작새는 그의 팬을 퍼뜨립니다.