Leonard Cohen — That Don't Make It Junk 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "That Don't Make It Junk"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
가사 번역
나는 병에 맞서 싸웠다.,
하지만 술에 취해서 —
제 다이아몬드를 전당포에 가져갔어요 —
그러나 그것은 정크 만들지 않습니다.
용서받는다는 거 알아,
그러나 나는 내가 어떻게 아는지 모른다
나는 내 내면의 감정을 신뢰하지 않는다 —
내면의 감정이 와서 이동합니다.
왜 날 여기로 부른 거야?
어떻게 귀찮게?
내 심장은?
당신은 은혜로 나를 위로 올립니다,
그럼 날 여기 가뒀잖아,
내가 쓰러져야 할 곳
다른 음료를 고치기에는 너무 늦었습니다 —
불이 꺼지고 있어 —
나는 어둠 노래를 들어 보겠습니다 —
그게 뭔지 알아
널 사랑하려고 했어,
그러나 나는 그것을 붙들 수 없었다.
그래서 나는 갈망의 책을 마감했다
그리고 나는 내가 말한대로한다.
왜 날 여기로 부른 거야?
왜 내 심장을 신경써?
당신은 은혜로 나를 위로 올립니다,
그럼 날 여기 가뒀잖아,
내가 쓰러져야 할 곳
나는 병에 맞서 싸웠다.,
하지만 술에 취해서 —
제 다이아몬드를 전당포에 가져갔어요 —
그러나 그것은 정크 만들지 않습니다.