Leonard Cohen — The Captain 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "The Captain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,» he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,» I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.
가사 번역
선장이 날 자기 침대로 불렀어
그는 내 손에 더듬
"이 실버 바를 가져 가라"고 그는 말했다
"나는 당신에게 명령을 내리고있다.»
"사령부 무엇을,여기에 아무도 없다
너와 나밖에 없어 --
나머지는 모두 죽거나 후퇴합니다
또는 적과 함께.»
"불평,불평,그게 당신이 한 전부입니다
우리가 잃어버린 이후로
십자가가 아니라면
그런 다음 홀로 코스트입니다.»
"그리스도는 당신의 영혼에 자비를 베푸소서"
그런 농담을 만들기 위해
이 마음 속에 석탄처럼 타는 것
그리고 연기가 자욱한 살도»
"나는 당신이 고통을 알고,젊은이,
그러나 이것을 잠시 겪으십시오:
군인을 슬프게 만드는 것이 무엇이든
킬러 미소를 만들 것입니다.»
"나는 떠날거야,선장,나는 당신의 손에 피가있다 가야 해요
하지만 말해보게,대위
서 괜찮은 장소.»
"서 할 괜찮은 곳이 없다
학살에;
하지만 여자가 네 손을 잡으면
가서 같이 서 있어»
"나는 테네시에 아내를 떠났다
사이공의 아기 --
내 목숨을 걸고 있지만
일부 국가-서양 노래.»
"아,하지만 당신은 당신의 사랑을 올릴 수없는 경우
매우 높은 정도,
그럼 넌 내가 생각해온 유일한 사람이야 --
그래서 와서 나와 함께 서있다.»
"당신의 서 일이 완료됩니다,"나는 울었다,
"당신은 더 이상 나를 집회하지 않을 것입니다.
어떤 편인지도 모르겠어
우린 싸웠고,뭘 위해 싸웠지.»
"나는 항상 잃은 측면에 있어요
천국의 반대편
나는 던져 뱀 눈의 측면에있어
7 의 측면에 대하여.
그리고 인권법도 읽었어요
그리고 그 중 일부는 사실이었다
그러나 어떤 부담이 남아 있지 않았다
그래서 너한테 씌우는거야»
이제 선장은 죽어 가고 있었다
하지만 선장은 안 다쳤어요
실버 바는 내 손에 있었다
셔츠에 고정시켰어요