Leonard Cohen — There Is a War 가사 및 번역
이 페이지에는 Leonard Cohen의 노래 "There Is a War"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the ones who say there is a war
And the ones who say there isn’t.
Why don’t you come on back to the war, that’s right, get in it,
Why don’t you come on back to the war, it’s just beginning.
Well I live here with a woman and a child,
The situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says «I guess you call this love»;
I call it service.
Why don’t you come on back to the war, don’t be a tourist,
Why don’t you come on back to the war, before it hurts us,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get nervous.
You cannot stand what I’ve become,
You much prefer the gentleman I was before.
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
I didn’t even know there was a war.
Why don’t you come on back to the war, don’t be embarrassed,
Why don’t you come on back to the war, you can still get married.
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the left and right,
A war between the black and white,
A war between the odd and the even.
Why don’t you come on back to the war, pick up your tiny burden,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get even,
Why don’t you come on back to the war, can’t you hear me speaking?
가사 번역
부자와 가난한 자들 사이에 전쟁이 있다,
남자와 여자 사이의 전쟁
전쟁이 있다고 말하는 사람들 사이에 전쟁이 있다
그리고 거기에 없다고 말하는 사람들.
전쟁으로 돌아가지 그래,
다시 전쟁으로 돌아오는 게 어때?이제 막 시작됐어
글쎄,난 여자와 아이와 함께 여기 살고,
상황이 좀 긴장되네요
예,나는 그녀의 팔에서 일어나,그녀는 말한다"나는 당신이이 사랑을 부르는 것 같아요»;
나는 그것을 서비스라고합니다.
전쟁으로 돌아가 관광하지 말고,
전쟁이 일어나기 전에,
전쟁으로 돌아가자 긴장되자
내가 어떻게 됐는지 넌 견딜 수 없어,
당신은 내가 전에 있던 신사보다 훨씬 더 좋아.
나는 패배 너무 쉽게했다,나는 제어 할 수 있도록 쉬웠다,
전쟁이 있는지도 몰랐어요
전쟁으로 돌아가지 그러니 창피하지 말고,
전쟁으로 돌아가면 결혼해도 돼
부자와 가난한 자들 사이에 전쟁이 있다,
남자와 여자 사이의 전쟁
왼쪽과 오른쪽 사이에 전쟁이 있습니다,
흑인과 백인 간의 전쟁,
홀수와 짝수 사이의 전쟁
전쟁으로 돌아와 작은 짐을 챙겨,
다시 전쟁으로 돌아갑시다,
전쟁으로 돌아가지 그래?