Леонид Утёсов — Дедушка и внучка 가사 및 번역
이 페이지에는 Леонид Утёсов의 노래 "Дедушка и внучка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
— Здравствуйте! Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы. Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой. Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»
가사 번역
안녕하세요! 여기 축음기 녹음실 있어요?
내가 잘못 아니에요 경우?
-네,맞아요
-중학교 때 녹음하고 싶어요
-이해가 안가는데요…
-손녀가 12 살이에요…
-그래서.
— ... 고등학교 5 학년 때요 학습은 역겨운 것입니다.
말 그대로 메모리가 없습니다. 아무것도 기억이 안 나
그리고 기록은 듣게 될 것입니다-어떤 종류의 집시 로맨스,
탱고는 처음부터 단어에 대한 단어를 기억합니다.
그래서 고등학교 때 이런 노래를 하기로 했어요
"음,제발.
-고마워.
당신은 열두 살입니다,
당신은 아직 모른다,
단어"월"서면 무엇입니까
"나"를 통해.
당신은 제정신이 아니에요
그리고 당신은 이해하지 않습니다,
무엇 태양 가치,
그리고 지구는 변합니다.
당신은 기억 하는가,
히말라야 산맥은?
당신은 기억 하는가,
피타고라스가 누구야?
당신은 기억 하는가,
강,바다,호수?
당신은 기억 하는가,
미쇼르의 도시?
당신이 모든 것을 알고있는 경우,
그럼 당신은"다섯"을 얻을 것이다!
"당신은 받아쓰기 아래 클래스에 작성하는 경우,
사건 기억해요
네 머릿속에 룰을 넣어,
단단히 잡아.
문장 부호
언젠간 기억해요
곱셈 테이블을 알아보기,
잊지 마세요,기억하십시오!"
"아,틸리 틸리,
"둘","셋","다섯"
아,두 번 두 네 —
모두가 알아야한다!»