Леонид Утёсов — Мишка-одессит 가사 및 번역
이 페이지에는 Леонид Утёсов의 노래 "Мишка-одессит"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Широкие лиманы, зеленые каштаны,
Качается шаланда на рейде голубом…
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком.
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать,
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет, скажет ему мать:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Изрытые лиманы, поникшие каштаны,
Красавица Одесса под вражеским огнем…
С горячим пулеметом, на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
И эта ночь, как день вчерашний,
Несется в крике и пальбе.
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно, скажет он себе:
Широкие лиманы, сгоревшие каштаны,
И тихий скорбный шепот приспущенных знамен…
В глубокой тишине, без труб, без барабанов,
Одессу покидает последний батальон.
Хотелось лечь, прикрыть бы телом
Родные камни мостовой,
Впервые плакать захотелось,
Но комиссар обнял его рукой:
Широкие лиманы, цветущие каштаны
Услышали вновь шелест развернутых знамен,
Когда вошел обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу гвардейский батальон.
И, уронив на землю розы,
В знак возвращенья своего
Наш Мишка не сдержал вдруг слезы,
Но тут никто не молвил ничего.
Хоть одессит Мишка, —
А это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
Но в этот раз поплакать, право, не беда!
가사 번역
넓은 하구,녹색 밤,
블루 로드스테드에 스코어 스윙…
에서 아름다운 오데사 소년은 벗은
어린 시절부터 그는 노련한 선원으로 간주되었습니다.
그리고 쓴 분노의 경우
그 아이는 괴로워 할 것입니다,
그 아이는 보여주지 않을 거야,
그리고 그가 그것을 보여주면,그의 어머니는 그에게 말할 것입니다:
"당신은 오데사,미샤에서,그리고 그 의미,
당신은 슬픔이나 문제 중 하나를 두려워하지 않는 것을:
결국,당신은 선원,미샤,선원은 울지 않습니다
그리고 그는 그의 쾌활함을 잃지 않습니다."
움푹 들어간 하구,처지는 밤,
적의 불 아래에서 아름다운 오데사…
뜨거운 기관총으로,끊임없이 시계에
해군 재킷에 어린 소년.
그리고 오늘 밤은 어제처럼,
소리 지르고 쏘는 데 돌진.
아이는 두려워 할 수 없다,
그리고 그것은 무서운 것입니다,그는 자신에게 말할 것이다:
넓은 하구,탄 밤,
그리고 낮춘 배너의 낮은 슬픈 속삭임…
깊은 침묵 속에서,트럼펫 없음,드럼 없음,
마지막 대대는 오데사를 떠난다
누워서 몸을 덮고 싶었어요
포장 도로의 기본 돌,
처음 울고 싶었을 때,
그러나 국장은 자신의 팔을 주위에 넣어.
넓은 하구,꽃이 피는 밤
그들은 다시 풀리지 않은 배너의 훔치다 들었다,
스탬프된 걸음걸이로 돌아왔을 때
아름다운 오데사 경비대대대
그리고 장미를 땅에 떨어 뜨리고,
그의 반환의 표시로
우리의 곰은 갑자기 눈물로 버스트,
그러나 아무도 아무 말도하지 않았다.
하지만 오데사의 곰, —
어떤 의미,
그는 슬픔이나 문제 중 하나를 두려워하지 않는 것을:
결국,당신은 선원,미샤,선원은 울지 않습니다,
하지만 이번엔 정말 울 중요하지 않습니다!