Леонид Утёсов — Студенческий вальс 가사 및 번역
이 페이지에는 Леонид Утёсов의 노래 "Студенческий вальс"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах! как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
가사 번역
모스크바 봄 바람에,
불쌍한 나,난 상관 없어,
달이 너무 밝아,
달이 너무 밝아,
우릴 창밖으로 놀리는 것 같아
달이 너무 밝아,
달이 너무 밝아,
우릴 창밖으로 놀리는 것 같아
나 일주일 남았어,
아! 내 가슴이 얼마나 차가운지:
심장이 뛰고 있지만 흔들리고 있어요,
심장이 뛰고 있지만 흔들리고 있어요 —
결국,시험은 앞서!
심장이 뛰고 있지만 흔들리고 있어요,
심장이 뛰고 있지만 흔들리고 있어요 —
결국,시험은 앞서!
일요일에 안 갈 거야,
당신은 헛되이 기다릴 것이다!
그리고 봄 거리를 따라,
그리고 봄 거리를 따라
당신은 자신과 함께 산책 갈 것입니다!
그리고 봄 거리를 따라,
그리고 봄 거리를 따라
당신은 자신과 함께 산책 갈 것입니다!
나는 눈물을 터뜨렸다,
나는 달에 내 혀를 보여 드리겠습니다.
당신이 시험을 좋아하는 경우에,
당신이 시험을 좋아하는 경우에
내가 당신을 좋아하는 방식!
당신이 시험을 좋아하는 경우에,
당신이 시험을 좋아하는 경우에
내가 당신을 좋아하는 방식!
이보다 더 슬픈 노래는 없습니다,
그것을 계속 할 힘이 없습니다!
로미오와 줄리엣처럼,
로미오와 줄리엣처럼,
시험을 분리했어요!
로미오와 줄리엣처럼,
로미오와 줄리엣처럼,
시험을 분리했어요!