Les Cowboys Fringants — Bye Bye Lou 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Cowboys Fringants의 노래 "Bye Bye Lou"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connu sur la place d’Armes sur les slogans d’une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d’amour naïf
A l'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de n’jamais rentrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait
C’est vrai qu’on a un peu pâlit comme les néons d’un centre d’achat
On soupe au restau' les jeudis
On prend des photos de nos plats
L’amaigrissement tombait des nus
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus quand je te dis «Je t’aime»…
Qu’est-ce qu’on a fait de nous? Pourtant on brillait !
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
Te souviens-tu de nous du temps où l’on s’aimait?
Oh je sais trop bien que l’on change
Et sous prétexte qu’on évolue
On devient con et on se range
Triste vérité qui nous tue
Mais rappelle toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment
Te souviens-tu de nous?
Tellement on s’aimait !
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
(Merci à @MximeMartin pour cettes paroles)
가사 번역
우리가 빛날 때 부터 우리를 기억하니?
'카르메스'에서 데모하는 슬로건들을 만났죠
첫 키스 전체 소음에 모멘텀의 순진한 사랑
당시 우리는 아무것도 소유하지 않았다 그러나 우리는 군중에서 폭발
그리고 나서 우리는 결코 곰팡이에 떨어지지 않겠다고 약속했습니다
우리가 빛나던 시절은
쇼핑 센터의 네온 불빛 같이 우리가 조금 창백한 있는 것은 사실 이다
목요일에는 식당에서 수프를 먹어요
우리는 우리의 요리의 사진을 찍습니다
체중 감소는 누드에서 떨어졌다
이 부부는 중소기업
그리고 군중 속에서 당신은 더 이상 내가"나는 당신을 사랑합니다"라고 말할 때 듣지 않습니다»…
우리가 뭘 했지? 그러나 우리는 빛나고 있었다!
내일 다시 올게요,
우리의 경로가 분리 된 곳.
안녕,루 나랑 같이 갈래?,
우리의 경로가 분리 된 곳.
우리가 예전부터 사랑했던 거 기억나?
오,나는 우리가 변화 너무 잘 알고있다
그리고 우리가 진화하고 있다는 구실로
우리는 바보 얻을 우리는 섹스
우리를 죽이는 슬픈 진실
하지만 조수에 대한 우리의 꿈의 빛을 기억
마침내 우리가 정말로 그것을 믿는 더 나은 것을 할 수 있습니다
우리 기억나?
우린 서로를 너무 사랑했어!
내일 다시 올게요,
우리의 경로가 분리 된 곳.
안녕,루 나랑 같이 갈래?,
우리의 경로가 분리 된 곳.
내일 다시 올게요,
우리의 경로가 분리 된 곳.
안녕,루 나랑 같이 갈래?,
우리의 경로가 분리 된 곳.
(이 단어에 대해@MximeMartin 덕분에)