Les Cowboys Fringants — Marine marchande 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Cowboys Fringants의 노래 "Marine marchande"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Aujourd’hui j’ai signé
Au revoir la Grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rats
Pour une coup' de cent piass'
Quessé qu’un gars f’rait pas
Pour pu' te voir la face
Oh! Mon prince charmant
T’as ja mais travaillé
Pis t’es l' pire fainéant
Qu' la terre a engendré
Si c’est vrai qu' tu t’en vas
J' m’installe sur le rivage
Pour te voir mon gros gars
T'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
Ben t’es tout le temps méchante
C’est comme des portes tournantes
Alors oui j’ai signé
Pour pu' te r’voir la grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
À boire, à boire car j’ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire un der nier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui j' me suis engagé dans la marine marchande
Au large d' l’Atlantique Nord
Sur les flots déchaînés
Oui je couine comme un porc
Dans les vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes
À cause du mal de mer
Mais j' te jure sur ma pipe
Que rien n'égale l’enfer
Yeah right! Mon homme!
Penses-tu me faire brailler?
Toi qui m' trompes comme une conne
Dès qu' j’ai le dos tourné
D’ailleurs si j' bois ma vie
D' merde à même le goulot
D’une bouteille de whisky
C' t'à cause de toi salaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
J’ai perdu 20 livres depuis que j' suis parti
À cause d’une foutue dysenterie
J’tire des coups d'12 dans l' bol si bien qu' le capitaine
M’a confiné comme un con à la quarantaine
Oh! Y fait chaud, ça pue et j’ai pas l’pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n' suis qu’un pauvre raté c’est toi qui' avais raison
Mais maintenant laissez-moi rentrer à la maison
RAMÈNE-MOI CHÉRIE
JE T’EN SUPPLIE!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
Tout seul sur le quai
Du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé
Si loin de mon pays
T’as beau être une vraie folle
Mais 'faut que j' m’y résigne
J’attrape le premier vol
Le jour où tu m' fais signe
Ah! Tu peux ben r’venir
Mais presse- toi pas mon grand
Y’a pas l’feu au navire
Et puis en t’attendant
Chu en bonne compagnie
Avec la voisine d’en haut
Qui chaque soir dans not' lit
Te garde la place au chaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
(Merci à Laurent pour cettes paroles)
가사 번역
오늘 나는 서명했다
안녕,그란데!
난 약혼했어
상선에서
나는 내 쥐 구멍을 떠날거야
한 번'백 개 새끼의 총'에 대한
그 남자는 전혀
그래서 나는 당신의 얼굴을 볼 수 있었다
오! 나의 왕자 매력
당신은 일을했습니다.
당신은 최악의 게으름뱅이야.
지구의 독생자가
당신이 떠나는 게 사실이라면
나는 해변에 정착
내 뚱뚱한 남자를 보려고요
바다로 가
술에 취했을 때
항상 취했듯이 더 나빠
글쎄,당신은 항상 평균입니다.
그것은 회전문 같이 입니다
그래서 그래 내가 서명
그래서 나는 당신을 다시 볼 수 있었다!
난 약혼했어
상선에서
내 목이 불타서 술을 마시고
마시 며,불행 한 커플을 위해 마 십니다
위대한 자를 마지막으로 마시기 위해
난 상군에 입대했어
네,상군에 입대했어요
북대서양에서
성난 파도에
예 나는 돼지처럼 찍찍
30 피트의 파도
내 용기를 토해
배멀미 때문에
하지만 내 입으로 맹세
아무것도 동등한 지옥을 보자
그래 맞아! 내 친구!
내가 소리 지를까?
넌 날 나쁜년처럼 속이고 있어
내가 등을 돌리자마자
게다가 내가 내 인생을 마신다면
바로 목 아래 똥
위스키 한 병에서
너 때문에 그래!
마셔! 마셔! 마셔! 마셔! 목이 불타고 있어
마셔! 마셔! 마셔! 불행한 커플
마셔! 마셔! 마셔! 마지막 한 번 큰 총을 쐈어
나는 상인에 합류 예 나는 해군에 합류
쇼핑 아케이드
나는 떠난 후 20 파운드를 잃었습니다.
빌어먹을 이질 때문에
사발에서 12 발 쏴서 선장이
격리구역에 가둬놨지
오! 뜨겁고 냄새도 나고 바다에도 발도 안 묻었어
소말리아 해적으로 바다는 기어오르고 있다
난 그냥 불쌍한 루저야 네가 옳았어
하지만 이제 집에 가자
여보,날 다시 가져와.
이렇게 빌게!
마셔! 마셔! 마셔! 마셔! 목이 불타고 있어
마셔! 마셔! 마셔! 불행한 커플
마셔! 마셔! 마셔! 마지막 한 번 큰 총을 쐈어
나는 상인에 합류 예 나는 해군에 합류
쇼핑 아케이드
독에 혼자 모든
지부티 항에서
나는 정말로 길을 잃는다.
내 나라에서 멀리
당신은 미친 수 있습니다.
그러나 나는 그것을 사임해야합니다
나는 첫 비행을 잡을 수있어
날 유혹하는 날
아! 오셔도 돼요
서두르지 마,덩치
배에는 불이 나지 않아
그리고 당신을 기다리고
좋은 회사에 있는 추
위의 이웃과 함께
누가 매일 밤 침대에서
장소를 따뜻하게!
마셔! 마셔! 마셔! 마셔! 목이 불타고 있어
마셔! 마셔! 마셔! 불행한 커플
마셔! 마셔! 마셔! 마지막 한 번 큰 총을 쐈어
나는 상인에 합류 예 나는 해군에 합류
쇼핑 아케이드
(이 단어에 대한 로랑 덕분에)