Les Frères Jacques — Petite Fable Sans Morgue 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Frères Jacques의 노래 "Petite Fable Sans Morgue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nous sommes les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l’on évince,
Que l’on met très loin, très loin
Tout au fond des jardins
Près des tas de fumier
Des volières, des chenils, des écuries,
Des basses cours, voire même des vergers
Nous sommes les petits cabinets
Ceux qu’on ne daigne pas nommer
Water-closets, ni lieux d’aisance
Ce serait sans doute une offense
Mais on nous donne des noms extraordinaires
Des noms idiots
Qui font croire que nous sommes originaires
De l'île de chiot
Nous sommes sales et laids … on nous néglige.
Sommes-nous donc tellement indignes s’il vous plaît
Oui, s’il vous plaît,
N’avons-nous pas les mêmes attributions,
Les mêmes fonctions que ceux de la capitale
Des chefs lieux, des villes principales
Mais non, nos sièges sont de bois brut
Et le ragout tant désiré nous a dit «Zut»
Il a préféré glisser sur nos confrères
Mieux aménagés, cirés, vernissés,
Voués aux aristocrates derrières.
Notre ouverture est béante, géante,
Le regard plonge à l’infini
On n’en voit pas le fond, ironie
Pour nous point d'élégance
Point de cu’vette de faïence
Point de bouton
Faisant jaillir un hygiénique tourbillon
Point de petit balai de chiendent
Nous sommes dégoutants
Et pour le papier de ouate
On le jette à gauche, à droite
On ne le coupe même pas en petits carrés
Et ce sont parfois des journaux entiers,
Des revues de littérature
Qui tombent dans notre ouverture
Et nos murs, ah ! nos murs salpétrés
Parfois couverts de journaux illustrés, portraits d’actrices
Ou alors de ministres, tableaux de grands artistes.
Quelquefois on nous couronne
De ronds, de ronds
De ronds en paillasson
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Car nous ne sommes que les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l’on évince
Eh bien soit ! Nous acceptons la guerre
Et nous serons les prolétaires, les prolétaires.
가사 번역
우리는 작은 회사입니다,
작은 지방 사무소
우리가 피우는 것들,
우리는 아주 멀리,아주 멀리 넣어
정원 바닥
두엄 더미의 가까이에
조류,사육장,마구간,
낮은 야드,과수원 조차
우리는 작은 회사입니다
우리가 이름을 지정하지 않는 사람들
물 옷장,또는 안락의 장소
그건 아마도 범죄 일 것입니다
그러나 우리는 특별한 이름이 주어집니다
어리석은 이름
즉 우리가 원래 있다고 생각 할 수 있습니다
강아지 섬에서
우리는 더럽고 추한입니다... 우리는 무시된다.
그래서 우리는 너무 가치가 제발 있습니까
예,제발,
우리는 같은 임무를 가지고 있지 않습니까,
자본과 같은 기능
주요 도시의 최고 장소,의
그러나 아니,우리의 좌석은 익지않는 나무로 만듭니다
그리고 많은 원하는 라굿은 우리에게"젠장»
그는 우리의 동료 에 미끄러 선호
더 나은 적합하던,밀초를 바른,니스로 칠하는,
귀족들의 운명이죠
우리의 오프닝은 거대,입을 딱 벌리고있다,
시선은 무한대로 급락
우리는 아이러니,그것의 바닥을 볼 수 없습니다
우리를 위해 우아함 포인트
토기 점
단추 점
분출 위생 회오리 바람
작은 개 비 스티치
우리는 역겨운 것입니다
그리고 메우는 물건 종이를 위해
우리는 왼쪽으로 던져,오른쪽으로
우리는 심지어 그것을 작은 사각형으로 자르지 않습니다
그리고 때로는 전체 로그가 있습니다,
문학 리뷰
즉 우리의 오프닝에 해당
그리고 우리 벽,아! 우리의 바닷물 벽
때로는 그림 신문,여배우의 초상화로 덮여
또는 장관,위대한 예술가의 그림.
때때로 우리는 선정됩니다
둥근,둥근
둥근 도어매트에서
그게 우리가 주어진 유일한 고급 스러움이야
그게 우리가 주어진 유일한 고급 스러움이야
그게 우리가 주어진 유일한 고급 스러움이야
우리는 단지 작은 기업이기 때문에,
작은 지방 사무소
우리가 피우는 것들
글쎄 그것은 수! 우리는 전쟁을 받아들입니다
그리고 우리는 프롤레타리아 인 프롤레타리아 인이 될 것입니다.