Les Ogres De Barback — Ni dieu, ni dieue 가사 및 번역
이 페이지에는 Les Ogres De Barback의 노래 "Ni dieu, ni dieue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sur cet air lent je voudrais vous parler
Enervé, d’un tourment qui m’agresse, insensé!
Ce ne sont pour moi pas des façons
De dire «femme, tu es la tentation.»
Et c’est sûrement une histoire de culture
Ou cent pour cent de mes idées impures
Je ne vois pas le bien, que le mal
Qui dit «Femme, je t’aime donc je te voile»
C’est un pour sûr: Ras le bol général
De ceux qui, purs, infligent la morale
De leur religion universelle
Qui abaissent les femmes au pluriel
De la calotte, des kippas au foulard
De la carotte, au bâton qui ce soir
Frappera pour avoir douté dieu
«Je te bats, femme, mais c’est pour ton mieux»
C’est certainement une histoire de raté
En m'éduquant mes parents ont oublié
De me dire «tu comprends la raison
D’une femme qui subit l’excision»
Quand ils émiettent l’amour à ton insu
Qu’ils te promettent à un homme inconnu
Ils brandissent leurs versets de malheur
«Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs»
Et c’est surtout toujours la même histoire
L’homme est un fou de dieu et du pouvoir
Et s’ils versent le sang innocent
Ils crient «femme, tu te trompe je te prends»
Et tu peux voir et tu peux constater
Dans la mémoire de notre humanité
Pas une ligne pas une explication
Qui dit «femme, subis leur punition»
Moi qui ne crois en rien ni en personne
Pas même en toi de ces mots je te donne
Toute mon âme si un jour pacifique
Il te laisse, femme, prêcher le mystique
Toujours surpris qu’un peuple dans la rue
Ensemble crie sa haine et son refus
D’un dessin qui insulterait dieu
Quand ta faim, femme, les laisse silencieux
C’est sans vouloir l’amalgame général
Qu’un jour sur noir en blanc, on me régale
D’une prière qui sans concession
Laisse claire, femme, une place à ton nom
Et c’est sans doute pour surmonter la peur
Qu’un jour ma route diable ! croise la leur
Ils grandissent et après ils deviennent
Ceux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne
Et si profane ils me jugent ici bas
S’ils me condamnent de leur divine loi
S’ils me tuent ils ne regrettent rien
Dieu pardonne, femme, même aux assassins
(Merci à Chaminou pour cettes paroles)
가사 번역
이 느린 공기에 나는 당신과 이야기하고 싶습니다
화가,나를 공격하는 고통과 함께,무의미!
이 나를 위해 방법이 아니다
"여자,당신은 유혹입니다.»
그리고 그것은 확실히 문화 이야기입니다
또는 내 불순한 아이디어의 백%
나는 악보다,좋은 볼 수 없습니다
누가"여자,나는 당신을 사랑합니다 그래서 나는 당신을 베일"라고»
라스 일반 그릇:이 확실히 하나입니다
순수하고 도덕적으로
그들의 우주 종교
복수로 여성을 낮추는 사람
모자에서부터 스카프,키파
당근에서 오늘 밤 스틱
하나님을 의심하기 위해 공격 할 것입니다
"나는 여자를 당신을 이길,하지만 그것은 당신의 최선을 위해입니다»
그것은 확실히 패자 이야기입니다
나를 교육함으로써 내 부모는 잊어 버린
나에게"당신은 이유를 이해
구제불능의 한 여자»
그들이 당신의 지식없이 사랑을 무너질 때
알 수 없는 사람에게 약속한다고
그들은 비애의 그들의 구절을 흔들어줍니다
"너는 이 남자와 결혼한다,여자,또는 너는 죽는다»
그리고 그것은 주로 항상 같은 이야기입니다
남자는 신과 권력의 바보야
그리고 만약 그들이 무고한 피를 흘린다면
그들은"여자,당신이 틀렸어 내가 당신을 데려 갈 소리»
그리고 당신은 볼 수 있고 볼 수 있습니다
우리의 인류의 기억에서
한 줄도 설명 안함
누가"여자,자신의 처벌을 고통 말한다»
난 아무것도 또는 누군가를 믿지 않는 사람
이 단어들 속에서도
내 모든 영혼 평화로운 날 경우
그는 당신을 할 수 있습니다,여자,신비 설교
길거리에 있는 사람들이
함께 그의 증오와 거절을 외쳤다
신을 모욕하는 그림으로
당신의 굶주림,아내,그들이 침묵을 떠날 때
이 실수로 일반 아말감이다
그 어느 날 검은 색과 흰색에,나는 기쁘게 생각합니다
양보 없이 기도하는 것
클레어,여자,당신 이름에 한 군데 남겨주세요
그리고 그것은 아마도 두려움을 극복 할 것입니다
어느 날 정말 멋진 길이야! 그들의 교차
그들은 성장하고 그들이 될 후
저주를 내리는 자들,여인,네 삶과 내 것
그래서 그들은 나를 여기 아래로 판단 모독
그들이 나를 그들의 신성한 법에 의해 비난한다면
날 죽이면 후회 안 해
하나님 용서,여자,심지어 살인자
(이 단어에 대한 샤미 노우 감사합니다)