Leslie Fish — The Sun Is Also a Warrior 가사 및 번역
이 페이지에는 Leslie Fish의 노래 "The Sun Is Also a Warrior"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Two men walked on the beach in the sun.
One left footprints, the other left none.
One was a man who no man obeys;
The other a god from the ancient days.
«Look,» said the man, «how my kind make war.
I summonned you here to ask what for.»
«For wealth or land,» the god replies,
«For life, or freedom, or some king’s lies.»
«The sun is also a warrior.
Knowledge can also destroy.
Nor can the kindest will,
Preserve you from the kill.
Not all of wisdom brings joy.»
«Four of those five,» the first one said,
Are not enough to appease the dead.
To save my world all this strife must cease,
So now I bid you to conjure peace."
The god said «Yes. Though it grieves me sore,
For I was also a god of war,
And I remember what you forget,
Four of those five you may still regret.»
He raised his voice and he raised his hand.
All strife stopped at the god’s command.
No voice ventured an angry word,
No hand struck and no weapon stirred.
In time, the man called the old god back.
«Look,» he cried, «what my people lack!
One lord rules over all the earth,
And we’re all his slaves from the hour of birth.»
«Look, he owns all wealth, and he owns all land,
We starve and die under his command.
He speaks the truth and he gives us peace,
But all that I hope for is our release.»
The old god said, «This is what you willed.
For only thus is your wish fulfilled.
War’s five sources I took away,
Yet I will give four of them back today.»
He raised his hand and his voice once more,
And all the world overturned in war.
And when the last of those fires let fall,
There was no lord in the world at all.
«Go rebuild now,» the old god said,
«Feed the living and bury the dead,
And remember this when you speak of war,
And think upon what is worth fighting for.»
가사 번역
두 사람이 태양 아래 해변에 걸었다.
하나는 발자국을 왼쪽,다른 하나는 아무도 왼쪽 없습니다.
하나는 사람이 순종하지 않는 사람이었다;
다른 하나는 고대 시대의 신이다
"봐,"남자는 말했다,"내 종류의 전쟁을 어떻게.
뭘 원하는지 물어보려고 널 여기에 모른 거야»
"부 또는 땅을 위해,"신은 응답한다,
"생명이나 자유,또는 왕의 거짓말에 대한.»
"태양은 또한 전사.
지식은 또한 파괴 할 수있다.
도 가장 친절한 것 할 수 있습니다,
살인으로부터 지켜주게
지혜의 모든 기쁨을 제공합니다.»
"그 다섯 가지의 네,"첫 번째는 말했다,
죽은 자들을 달래기에 충분하지 않아
내 세상을 구하기 위해서,
그럼 이제 평화를 만들어보도록 하죠"
하나님은"예"라고 말씀하셨습니다. 그것은 나를 괴롭 히고 있지만,
나는 또한 전쟁의 신이었다,
그리고 나는 당신이 잊어 버린 것을 기억한다,
그 다섯 가지의 네 당신은 여전히 후회 수 있습니다.»
그는 자신의 목소리를 제기하고 그의 손을 올렸다.
모든 투쟁은 하나님의 명령에 멈췄습니다.
어떤 목소리가 화가 단어를 모험하지,
어떤 손을 공격하지 않고 무기는 교반 없습니다.
때가 되면,그 남자가 옛 신을 다시 불렀어.
"봐,"그는 울었다,"내 사람들이 부족한 것!
한 주님은 모든 땅을 통치하십니다,
그리고 우리는 출생시간에 온 그의 노예입니다.»
"봐,그는 모든 재산을 소유하고,그는 모든 땅을 소유하고있다,
우린 그의 지휘하에 굶어죽는다
그는 진실을 말하고 우리에게 평화를 준다.,
하지만 내가 바라는건 우리가 풀어주길 바라는거야.»
올드 하나님은 말했다,"이것은 당신이 원하는 것입니다.
만 따라서 당신의 소원이 성취된다.
전쟁의 다섯 가지 근원들,
그러나 나는 오늘 그 중 네 가지를 돌려 줄 것이다.»
그는 한 번 더 그의 손과 그의 목소리를 높였다,
그리고 모든 세계는 전쟁에서 전복.
그리고 그 화재의 마지막 가을을 할 때,
세상엔 주님은 없었어
"지금 다시 가서,"올드 하나님은 말했다,
"생계를 먹이고 죽은 자들을 묻어라",
그리고 당신이 전쟁에 관해 말할 때 이것을 기억하십시오,
그리고 싸울만한 가치가 무엇인지를 생각해보세요.»