Letzte Instanz — Mein Ton 가사 및 번역
이 페이지에는 Letzte Instanz의 노래 "Mein Ton"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Es fiel mir im Schlaf ein,
oder besser; ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch ein Engel,
nicht in der Heimat der Götter
oder des einen Gottes.
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Fürmament und All,
durchs Sterngewölbe.
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre.
Auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann.
Aber ich schwöre, da war einer.
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht.
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt.
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich.
Erregtes Gestöhn, hier und da und um diese Zeit nicht selten.
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen.
Die Stadt hat viele Geräusche,
mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug.
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg.
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss,
ich kann es hören.
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu
wölben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen,
sehe ich den Ton wieder.
Er bäumt sich,
lässt mich aufsitzen
und weiter geht’s.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
und erst recht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht.
Denn jetzt, während ich schlafe
sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklärbare Farbe zwar,
doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse.
Hier ein Haken, hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen
könnte.
Über nichts.
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus,
der weder ihm, noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
und binde andere Töne.
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
an mein Gefährt.
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß,
wird der Thron auf dem ich nun sitze.
Töne lassen sich ganz leicht finden,
wenn man sie nur willkommen heißt.
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos,
doch im Bund, überaus klingend und stark.
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend,
dem Kinde zum Schlaf gegeben,
und manchmal aufbrausend wie ein Sturm,
der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
für den divenhaften Winter zusammenkehrt.
Oh je, wohin führt mich der Weg,
den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Tönen.
Selbstständig reihen sie sich ein,
in unsere Parade über der Stadt.
Ich sitze obenauf.
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab,
woraus ich gerade eben trinken wollte
und das nun leer auf meinem Nachttisch steht.
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt.
Zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl überdacht
höre ich die Sinnphonie,
auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik,
die ich doch eben erst komponiert habe?
가사 번역
그것은 내 잠에서 나에게 발생,
또는 더 나은;나는 그것에서 일어났다.
빛,유리에 있는 아주 정밀한 파도,
내가 가정으로 단지 술에 취해 무엇을
그리고 그 여전히 내 침대 옆 테이블에 절반 가득 차있다.
그냥 지금은 천사였다,
신들의 고향에서는
또는 하나의 하나님.
아니,나는 날아 갔다.
나는 군축 모든 통해 방황,
별 금고를 통해.
아니면 그냥 성층권을 통해.
본 소리.
이제 나는 당신이 일반적으로 소리를 볼 수 없다는 것을 알고 있습니다.
그러나 나는 맹세,하나 있었다.
나는 앉아서 밤을 통해 그와 함께 타고.
그에게 보이는 소리를 몰았다.
우리 가운데 내 도시의 백만 조명.
공포,거의 공포에 시달리는 비명 소리,물론 고립.
여기 저기이 시간 주위에 자주하지 흥분 신음.
엔진의 균일 한 잡음에 넣어.
이 도시는 많은 소리를 가지고 있습니다,
내 톤은,그러나,나를 수행 유일한 사람이었다.
이 모든 수도권 불협화음에서.
깜박이는 것은 나에게 발생 그 더 있었다,
소리가 들려요
밤 바람이 음악 커튼 어딘가에 빛난다
아치
눈이 빠르게 다시 닫혔다.,
커튼의 유령 같은 움직임에 대응,
소리가 다시 들려요
그는 밟고있다,
앉게 해줘
그리고 여기 우리가 간다.
무슨 색이죠?
어떻게 알 수 있습니까?
당신은 당신의 머리를 통해 페인트 색상을 설명 할 수 있습니까?
순간에서 순간에 당신의 환상을 변경?
나는 할 수 없다
그리고 확실히 반 잠에.
그러나,나는 이미 어떻게 생겼는지 알 수 있습니다.
내가 자는 동안 때문에
나는 그를 아주 명확하게 본다.
설명 할 수없는 색상없이,
그러나 나는 굴곡과 회전을 참조하십시오,
오늘 밤에 다시 태워다 줬죠
여기 훅,토끼 같은입니다.
그리고 여기에 점프,전쟁 말은 그를 더 높은 을 넣어하지 않는 한
수 있습니다.
약 아무것도.
거의 우리가 리듬에 맞춰 춤을 추는 것처럼 보입니다,
어느 스프링도 그에게서 나에게서.
그 모든 불규칙,도시는 우리 가운데 박동하는 것 같다.
빨리,빨리 빨리 나는 밤을 통해 타고
그리고 다른 소리를 결합하십시오.
누가 그냥 같은 통해 방황했다
내 차량에.
오,얼마나 부드럽고,얼마나 넓으며,얼마나 큰지,
내가 앉는 왕좌가 될 거야
소리는 쉽게 찾을 수 있습니다,
당신은 단지 그들을 환영합니다합니다.
멋진,세부 부진,
그러나 언약,대단히 소리와 강한.
때로는 슬픈,때로는 행복,때로는 진정,
잠에 들기 위해서,
그리고 폭풍 때로는 뜨거운,
나무에서 레드 카펫에 낙엽
디바 겨울을 위해 다시 온다.
오 사랑,어디 경로가 나를 이끌어합니까,
내가 밤을 시작했다고?
내 손에서 고삐를 뗄까?
땅도 없고 바다도 보여
소리의 바다.
당신은 자신을 줄,
우리 퍼레이드에서 도시.
나는 위에 앉아.
한 방울이 유리 내부를 실행,
그냥 마시고 싶었던 것
그리고 지금은 내 침대 옆 테이블에 비어 있습니다.
나는 깨어 내 침대로 돌아왔다.
적어도 나는 그 안에 자신을 찾을 수 있습니다.
덮고는,잘 덮는
나는 감각을 듣고-가짜,
난 그냥 밤을 가로질러 달렸어
이 시간에 누가 음악을 듣는거야,
난 그냥 구성되는?