Lightnin' Hopkins — Prison Blues Come Down On Me 가사 및 번역
이 페이지에는 Lightnin' Hopkins의 노래 "Prison Blues Come Down On Me"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lightnin: I’m wonderin if my folks are gonna be there when I make it there.
I’m just wonderin if they in the same ole spot.
Friend: I don’t know Lightnin, but as bad as you playin that guitar now,
they got to be there. But you playin it pretty lonesome there though.
Some might be in Heavan, I can’t never tell.
Lightnin: No, you know I’m just gettin back. I been in State Prison.
Friend: How was it down there?
Lightnin: It was hard on me. And it was a shame on everybody else.
Friend: Yes, now you can hear, about how they would ring them big bells.
Lightnin: Yeah.
Friend: And every mornin about the break of day,
you can hear how, how, howlin goin on everyday.
Lightnin: Well, I got over it so I’m glad. But mama’s what I’m thinkin about.
I wonder if she’s in the same old spot?
Friend: Yes, I’m quite sure she’s there, but I know she’s got a worried mind.
Cause she’s got to be worried over her child.
(end spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, the blues come down on me.
Friend: Lord, have mercy, child.
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you feel.
Whoo, Lord have mercy,
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Well, I’m just wonderin will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin. Lord Have mercy.
가사 번역
내가 거기 갈 때 부모님이 오실까?
나는 단지 그들이 같은 늙은 자리에 있는지 궁금해.
친구:나는 Lightnin 몰라,하지만 당신은 지금 그 기타를 연주만큼 나쁜,
그들은 거기에 있어야합니다. 하지만 당신은 그래도 거기에 꽤 외로워 재생할 수 있습니다.
일부는 헤완에있을 수 있습니다,나는 결코 말할 수 없다.
아니,난 그냥 돌아 가고있어 알고있다. 주 교도소에 있었어요
저 아래는 어땠어?
그것은 나에게 힘들었다. 그리고 그것은 다른 사람에 수치였다.
친구:네,지금 당신은 그들이 그들에게 큰 종을 울리는 방법에 대해들을 수 있습니다.
라이트닌:네.
친구:그리고 하루 중 휴식에 대한 모든 아침,
당신은 어떻게,어떻게,하울린 매일 계속들을 수 있습니다.
라이트닌:글쎄,난 그것을 극복 그래서 기뻐요. 하지만 엄마는 내가 생각하시는 대로야
그녀가 같은 장소에 있는지 궁금해?
친구:그래,난 그녀가 거기에 확신 해요,하지만 난 그녀가 걱정 마음을 가지고 알고있다.
아이를 걱정해야 하니까
(끝 말한 대화)
음,블루스가 내려왔어요
친구:주님,자비를 베푸소서.
포 라이트닌은 크라이 닌에서 거의 지킬 수 없다.
친구:예,블루스는 당신이 어떻게 느끼는지 알고,당신이 울 수 있습니다.
자비를 베푸소서,
포 라이트닌은 크라이 닌에서 거의 지킬 수 없다.
글쎄,난 그냥 내가 다시 그것을 만들 것입니다 원더입니다,
내 고향에?
친구:당신이 갈 때,라이트닌과 함께 나를 데려가주세요. 주님은 자비를 베푸시옵소서