Lila Downs — Semilla De Piedra 가사 및 번역
이 페이지에는 Lila Downs의 노래 "Semilla De Piedra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Suu-ri kuu se’e chaá jin yuu
isun, tachi, ni skaku-ti
ni kaku-ri, nakaá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka’an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija’anu-ri.
Soy hija de un hombre de piedra,
venado con viento parió,
nací del color de la tierra,
de un baño de fuego y vapor.
Busqué por el mundo mi causa,
verdades de otros creí,
surgió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
(Grazie a Giuseppe Pio Grieco per questo testo)
가사 번역
서리구 세에차진 유우
이순타치 니카쿠티
체험(체험)
체험(체험)진 요코에
나누쿠리 니인누유 쿠아치리
자 카안 ntaa 잉카 니칸티자리점
나카니시니리 쿠아치리
자쿠 항바이러스 니샤나누리
난 돌멩이의 딸이야,
바람에 사슴이 탄생,
난 지구 색깔로 태어났어,
화재 및 증기의 목욕.
나는 내 원인을 위해 세계를 검색,
내가 믿는 다른 사람들의 진실,
의 잘못이 내 양심에 발생
내가 자란 천국에서
나는 돌과 진흙 경주의 피난처로 돌아,
피가 묻어있던 가슴에,
어린 시절과 죽음의 캠프에,
내 운을 불어넣은 바람에
나는 나의 감정이 사랑 땅에 반환,
내가 찾고 있던 것을 발견 한 곳,
이 순간을 위해 나는 살았다,
오늘 나는 나의 잃어버린 자존심을 산다.
나는 돌과 진흙 경주의 피난처로 돌아,
피가 묻어있던 가슴에,
어린 시절과 죽음의 캠프에,
내 운을 불어넣은 바람에
나는 나의 감정이 사랑 땅에 반환,
내가 찾고 있던 것을 발견 한 곳,
이 순간을 위해 나는 살았다,
오늘 나는 나의 잃어버린 자존심을 산다.
(이 텍스트에 대한 주세페 피오 그리에코 덕분에)