Linda Ronstadt — La Calandria 가사 및 번역
이 페이지에는 Linda Ronstadt의 노래 "La Calandria"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yo soy como la calandria
Que para formar su nido
Siempre busca rama fuerte
Para no verlo caѓdo
Otros son como el venado
Que por listo y presumido
Cuando anda de enamorado
Lo matan desprevenido
Ay… Ay…Ay…Ay…
Las nubes van por el cielo
Los pescados por el agua
El oro estѓЎ bajo el suelo
Y el amor en las enaguas
Mi prieta linda
Que voy a hacer
Si tѓє me quitas
Este querer.
De que les sirve a los hombres
Presumir de valentones
Si cuando estѓЎn en su casa
Se les caen los pantalones
Tambiѓ(c)n sucede otra cosa
Con los que son fanfarrones
Cuando ven la cosa en serio
Les pasa algo en sus calzones.
This was probably originally a son
jarocho from the early 1900's, but it is arranged here by Don Rubѓ(c)n in the
style of the huasteca. The ethno-
musicologist Dr. Stephen Loza describes
a son (plural: sones) as a folk song
and dance (usually danced with heels on a board) represented in different
regions in Mexico. Jarocho is the
region of the Atlantic seaboard in Vera Cruz. L.R.
The Lark
I am like the lark
That in order to form its nest
Always looks for a strong branch
So that she won’t see it fall.
Others are like the deer
Eager and presumptuous
When it goes out to find love
Is killed without warning.
Ay… Ay…Ay…Ay…
The clouds go through the sky
The fish through the water
The gold is under the ground
And love is in the petticoats.
My dark lovely one
What am I going to do If you take this love
Away from me.
What good is it for men
To put on airs
If when they are at home
Their pants fall down.
Also another thing happens
With those who are braggarts
When they see the real thing
Something happens to them
in their breeches.
(c)1947 Promotora Hispana Americana
de Mѓєsica S.A.- Copyright renewed,
all rights controlled by Peer International Corp./BMI
가사 번역
난 칼란드리아 같아
당신의 둥지를 형성하는 그것
항상 강력한 지점을 찾고 있습니다
그래서 그 가을 볼 수 없습니다
다른 사람은 사슴 같다
스마트하고 추정치에 대한
그가 사랑에 빠졌을 때
순진한 녀석을 죽여
아... 아... 아... Ay…
구름은 하늘을 통해 이동
물 물고기
금은 땅 밑에 있다
그리고 페티코트에서의 사랑
내 프리에타 린다
나는 무엇을 할 것입니까
날 데려가면
이 원하는.
사람을 섬기는
불량배에 대해 자랑
만약 당신이 집에있을 때
바지 벗기고 있어
또한(c)n 다른 일이 발생합니다
자랑스러운 사람들과 함께
그들이 그것을 볼 때 진짜
팬티가 왜 이래
이것은 아마도 원래 아들 일 것입니다
jaroscho 는 1900 년대 초반부터,하지만 돈 Rubѓ(c)N 에 의해 여기에 배치되어있다
후아스테카의 스타일. Ethno-
음악 학자 스티븐 로자 박사 설명
민요로서의 아들(복수:sones)
그리고 다른 표현 춤(보통 보드에 발 뒤꿈치와 함께 춤을)
멕시코 지역. 자로초 는
베라 크루즈의 대서양 해안 지역. 심폐소생술
종달새
난 종달새 같아
그 둥지를 형성하기 위해
항상 강력한 지점을 찾습니다.
그래서 그녀는 그것이 떨어지는 것을 보지 못할 것입니다.
다른 사람들은 사슴 같아
열망하고 추정적인
이 사랑을 찾기 위해 갈 때
경고 없이 살해됩니다.
아... 아... 아... Ay…
구름은 하늘을 통해 이동
이 생선을 통해 물
금은 땅 밑에 있다
그리고 사랑은 페티코트 안에 있습니다.
내 어두운 사랑스러운 하나
이 사랑을 뺏으면 내가 뭘 할 건데?
나한테서 떨어져
남자를 위해 그것은 좋은 무엇
방송에 넣어
만약 그들이 집에 있을 때
바지가 떨어졌어
또한 또 다른 일이 발생합니다
용맹한 자들과 함께
그들이 진짜 것을 볼 때
뭔가 그들에게 일이
그들의 너도밤 나무에서.
(c)1947 히스패닉 미국 발기인
드 밈시카 S.A.-저작권 갱신,
피어 인터내셔널(주)가 통제하는 모든 권리/BMI