Line Renaud — Quand Madelon 가사 및 번역
이 페이지에는 Line Renaud의 노래 "Quand Madelon"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pour le repos, le plaisir des militaires
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
«Aux tourlouroux», c’est le nom du cabaret
La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon
Comme son vin, son oeil pétille
Nous l’appelons la Madelon
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour
Ce n’est que Madelon, mais pour nous c’est l’amour.
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle, on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n’est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c’est tout le mal qu’elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
— 2 — (Non chanté ici)
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l’on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu’on lui dise
Ce qu’on fera quand la classe rentrera
En comptant les jours, on soupire
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu’on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon
On l’embrasse dans les coins, elle dit: «Veux-tu finir …»
On s’figure que c’est l’autr', ça nous fait bien plaisir.
Un caporal, en képi de fantaisie
S’en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d’amour, lui dit qu’elle était jolie
Et qu’il venait pour lui demander sa main
La Madelon, pas bête en somme,
Lui répondit en souriant:
— Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j’aime tout un régiment?
Tes amis vont venir, tu n’auras pas ma main
J’en ai bien trop besoin pour leur verser du vin !
가사 번역
나머지 군사 의 즐거움
숲속에서 돌을 던졌어요
아이비 덮인 벽이있는 집
"보조 투루루"는 카바레의 이름입니다
하녀 는 젊고 친절
나비로 빛
그의 와인처럼,그의 눈은 깜박입니다
우리는 그것을 라 마둘론 이라고 부릅니다
우리는 밤에 꿈,우리는 하루에 생각
그냥 멜론이지만,우리에게 그것은 사랑입니다.
마둘론이 마실 때
아버 밑으로,그녀의 페티코트를 만져
그리고 각각 그에게 이야기를 알려줍니다
그 자신의 방법으로 이야기
우리 에 대한 마둘론 은 심각하지 않다
당신이 그의 허리 또는 턱을 가지고 갈 때
그녀는 웃음,그녀가 할 수있는 모든 해입니다
쉴론,마들렝!
-2-(여기에 노래하지 않음)
우리 모두는 국가가
누가 우리를 기다리고 있으며 누가 결혼 할 것인가
그러나 그녀는 멀리,너무 멀리 말할 수 있습니다
수업이 집에 올 때 우리는 무엇을 할 것인가
일을 계산,우리는 한숨
그리고 시간이 우리에게 오래 보일 때
그에게 말할 수 없는 모든 것
우리는 마둘론을 말할 것이다
우리는 구석에 그녀의 키스,그녀는 말한다,"당신은 완료 하시겠습니까 …»
우리는 다른 사람,그것은 즐거움입니다 생각합니다.
멋진 케피 상병
마둘론은 좋은 아침 발견
그리고,사랑에 미쳐서,그녀가 예쁘다고 말해줘.
그리고 그는 그의 손을 그녀를 요청했다
라 마둘론,짧은 짐승이 아니다,
그는 미소로 대답했다:
-왜 내가 한 남자를 데려갈까요?
내가 연대 전체를 사랑하면?
네 친구들이 올 거야 넌 내 손을 잡지 못해
나는 그들에게 와인을 부어 너무 많이 필요!