Liza Minnelli — Ring Them Bells 가사 및 번역
이 페이지에는 Liza Minnelli의 노래 "Ring Them Bells"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
About a year ago, I heard this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that I told a couple of friends of mine
This truly terrific, absolutely true story
And it just so happened that these friends of mine are song writers
And guess what happened? Right, truly terrific, absolutely true song
Gather around, I’ve got a story to tell
About a Manhattan lady that I know very well
She lives at five Riverside, her name is Shirley Devore
And she traveled 'round the world to meet the guy next door
Well, there was trouble inside apartment 29 E
'Cause Shirley’s mother and dad were as upset as can be They said we hate to complain dear and we don’t like to grouse
But your nearly 32, you should get out of the house
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
Well, Shirley was 31, which she was loathe to admit
And she had never been loved, which didn’t thrill her a bit
And so she sat and she thought, she thought for hours on end
And said I’ll go to Chase, Manhattan where I got me a friend
And so she borrowed a thou' and called TWA
And told her mother and dad that she was up and away
I’m gonna travel the continent, a month, maybe, two
And haul me home a hus' if it’s the last thing I do You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
She met a Londoner first but they did not hit it off
'Cause every time she approached he got a bronchial cough
And so she went to Madrid and met a handsome Senior
But he liked to throw the bull and he was no matador
She also bombed out in Brussells, in Mallorca and Rome
Til' someone said, «Try Dubrovnik, dear before you go home»
'Cause it’s the kind of a town where you’ll be likely to fall
And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
And so she went to Dubruvnik and the very first day
She met a guy on the beach who took her reason away
Yes, it was love at first sight and quite a beautiful scene
She said, «My name is Shirl Devore», he said, «I'm Norm Saperstein»
She said, «Are you from New York», he said, «That can’t be denied
I’ve got a swell junior three at number five, Riverside»
«Five? Five Riverside Drive in New York, that’s where you live?»
«That's, that’s where I live, Five? Are you sure?»
As if that wasn’t enough for Shirley thought she’d gone deaf
When he told her his apartment there was 29 F Yes, she was 'E', he was 'F' and they had not even met
Until she traveled the world to Yugoslavia yet
He’d always been right next door and she would never have known
If she hadn’t tried Dubrovnik, she might still be alone
Well, there’s a moral to learn from little Shirley Devore
Who had to borrow a thou' to find a lover next door
You girls who live in apartments, don’t just stare at the wall
Open up the door and hurry out in the hall
And, oh ring them bells, come on, come on, ring them bells
Make 'em sing, you’d better ring the bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta swing them, ring them, swing them, ring them bells
가사 번역
약 1 년 전,나는이 진정으로 훌륭한,절대적으로 실화를 들었다
내 친구 몇명한테
이 정말 훌륭한,절대적으로 실화
그리고 그것은 너무 내 친구 노래 작가 것을 일어났다
그리고 무슨 일이 있었는지 추측? 그래,정말 대단해,절대적으로 진정한 노래
모여봐,할 얘기가 있어
내가 잘 아는 맨해튼 여인에 대해서
그녀는 5 리버사이드에 살고,그녀의 이름은 셜리 데보레입니다
그리고 그녀는 옆집 남자를 만나기 위해 세계를 돌아 다녔습니다
음,아파트 29E 안에 문제가 있었다
셜리의 엄마와 아빠가 너무 화가 나서 우리는 불평하는 걸 싫어하고
32 살쯤 되면 집에서 나가
종소리를 울리고 종을 울려야 해
노래하고 벨을 울리게 만들어
'링'이란 말을 들으니 정말 기쁘네요
울려라!
31 살 때 셜리는 인정하기 싫었어요
그리고 그녀는 사랑받지 못했고,그녀를 조금 흥분시키지 못했습니다
그래서 그녀는 앉아서 그녀는 그녀가 끝에 시간 동안 생각,생각했다
내가 맨해튼에 가서 친구 하나 사준댔어
그래서 그녀는 너'를 빌려서 TWA 라고 불렀다.
그리고 그녀의 어머니와 아버지는 그녀가 멀리 떨어져 있다고 말했다
한 달,어쩌면 두 달,대륙을 여행 할 것입니다
그리고 날 집에 데려다 줘.만약 그게 내가 그들에게 종소리를 울리면,그들에게 종소리를 울릴거야.
노래하고 벨을 울리게 만들어
'링'이란 말을 들으니 정말 기쁘네요
울려라!
그녀는 런던을 처음 만난 하지만 그들은 그것을 떨어져 명중 하지 않았다
그녀가 접근 할 때마다 기관지 기침을 받았거든
그래서 마드리드에 가서 잘생긴 선임자를 만났죠
그러나 그는 황소를 던져 좋아하고 투우사가 아니었다
그녀는 또한 브루 셀,마요르카 및 로마에서 폭격했습니다
때까지'누군가가,"당신이 집에 가기 전에 사랑하는 두브로브니크을 시도"고 말했다»
왜냐면 당신이 무너질 만한 마을이니까요
그리고 모든 토니 코노 센티 발칸 반에게 공을 찾을 수
종소리를 울리고 종을 울려야 해
노래하고 벨을 울리게 만들어
'링'이란 말을 들으니 정말 기쁘네요
울려라!
그래서 그녀는 두브루브니크와 첫 날에 갔다
그녀는 해변에서 그녀의 이유를 멀리 가져간 남자를 만났다
예,첫눈에 사랑 꽤 아름다운 장면이었다
그녀는"내 이름은 스월 데보레"라고 말했다.»
그녀는 말했다,"뉴욕에서 당신입니다",그는 말했다,"거부 할 수 없습니다
난 5 번가에 훌륭한 주니어 3 명을 데려왔어 리버사이드»
"다섯? 뉴욕 리버사이드 드라이브 5 곳이요?»
"나는 다섯 살 곳이다? 확실해요?»
셜리가 귀머거리인 줄 알았을 정도로 충분하지 않았나 보군
그가 그녀에게 그의 아파트에 29F 가 있었다라고 말했을 때,그녀는'E'였고,그는'F'였고 그들은 심지어 만나지 않았다
그녀는 아직 유고 슬라비아에 세계를 여행 할 때까지
그는 항상 바로 옆에 있었고,그녀는 결코 알지 못할 것입니다
그녀가 두브로브니크를 시도하지 않았다면,그녀는 여전히 혼자가 될 수 있습니다
작은 셜리 디보어한테 배운 게 도덕이잖아
옆집 애인을 찾기 위해 빌린 사람
아파트에 사는 너희 여자들은 벽을 쳐다보지 말고
문을 열고 홀에서 서둘러
그리고,오,그들에게 종을 반지,어서,어서,그들에게 종을 반지
노래하게 만들어 벨을 울려라
'링'이란 말을 들으니 정말 기쁘네요
스윙,링,스윙,벨 울려