Lluis Llach — El Bandoler 가사 및 번역
이 페이지에는 Lluis Llach의 노래 "El Bandoler"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
El bandoler The brigand
En el segle dinou, in nineteen century
Amb el nom de Joan Serra with the name of Joan Serra
Es coneix un bandoler is known a brigand
Per tothom en La Pera. for everybody 'La Pera'
Li agradava la sang He liked the blood
I el xiprer encara recorda and the cypress still remembers
Els precs que all… han demanat prayers who have asked there
Pietat, pietat. for piety, piety
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga. but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
L’endem… Next day
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
De genolls est… pregant on his knees he’s praying
I a dos ciris enc n la flama. and to two wax candles burns the flame
Per altre cop But again
Per camins i per muntanyes thru roads and thru mountains
Se senten els forts crits loud screams are heard
De la gent que en La Pera mata. the ones who La Pera kills
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga. but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
Per, Joan Serra, But, Joan Serra
Avui t’ha mancat la sort today you missed your luck
Dos soldats t’han pres ben fort two soldiers have taken you hard
I ara restes entre barrots and now you rest in bars
L’endem… de bon mat¡ Next day, early in the morning
Veu la forca preparada he sees the gallows ready
En La Pera llan a un crit La Pera makes a shout
s la seva £ltima preg… ria: it’s his last prayer:
«Quan jo sigui ben mort «When I’ll be pretty dead
I penjat de l’alta forca and hanging at the high gallows
I defalleixi mon cor and my heart decay
I m’aneu a posar a la fossa, and you go to put me down the moat
Que alg£ resi una preg… ria may somebody say a prayer
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama» and may two wax candles flame»
Ning£ no ho va fer. No one did it
NOTES:
— It seems to be two versions of this song. This one is the latest
— La Pera = The Pear
— eixa=that: nowadays, word EIXA is no used anymore, but in Valencia
— ma/mon = my: it’s less used now
— Verge del Carme: a Virgin… i don’t know more O
가사 번역
"라고 말했다.
(번역은 정확하지 않지만... ;))
-이 같은 읽거나,또는 뭔가를 언급 할 경우,저를 적어주세요
당신에게서 듣고 싶어요!
브리간드 엘 반돌러
19 세기에 엘 세이글 디누
Amb 엘 놈 드 조안 세라 이름 의 조안 세라
Es coneix un bandoler 는 브리간드로 알려져 있습니다
토톰 당 엉 라 페라. 모두에게'라 페라'
리 아그라 다바 라 노래 그는 혈액을 좋아했다
나는 엘 xiprer 엔카라 레코드 및 노송나무는 여전히 기억합니다
엘스 프 케 모든...한 데마 나트기도가 물었다
피에타,피에타 경건,경건
"그들 중 누구도,"날 죽이지 마
케 tinc 도스는 내가 두 아이들과 아내가,나는 una esposa 를 채 웁니다
우리 다르 토 몬 식당 나는 당신에게 내 모든 돈을 줄 것이다
엠 클라브 엑사 다가 당. 단검 찌르지 마
아무도 신경 안 써 날 죽이지 마
우리 데마노 당 마마 레"나는 나의 어머니를 구걸
"레세우 l'ltim'crec en Deu'""당신의 마지막 credo 말»
"피엣,피엣""경건,경건»
다음 날
다반트 라 직전 델 카르메 직전 델 카르미 앞
드 제놀즈..무릎 꿇고 기도하고 있어
나는 dos ciris enc n 라 플라마. 그리고 두 왁스 양초는 화염을 태웁니다
알트르 경찰 당 하지만 다시
도로와 산을 통해 muntanyes 당 카민 당 i
Se 센티넬 els 요새는 crits 큰 소리로 비명 소리가 들립니다
드 라 겐트 콰에 엔 라 페라 마타. 라 페라가 죽인 자들
"그들 중 누구도,"날 죽이지 마
케 tinc 도스는 내가 두 아이들과 아내가,나는 una esposa 를 채 웁니다
우리 다르 토 몬 식당 나는 당신에게 내 모든 돈을 줄 것이다
엠 클라브 엑사 다가 당. 단검 찌르지 마
아무도 신경 안 써 날 죽이지 마
우리 데마노 당 마마 레"나는 나의 어머니를 구걸
"레세우 l'ltim'crec en Deu'""당신의 마지막 credo 말»
"피엣,피엣""경건,경건»
페르,조안 세라,하지만,조안 세라
Avui t'ha mancat 라 정렬 오늘 당신은 당신의 행운을 놓쳤다
도스 솔다츠 한 프레스 벤 포트 2 병사들이여
나는 아라 앙트레 바로을 다시합니다 그리고 지금 당신은 바에서 휴식
다음날 아침 일찍
베우 라 포카 예비군 그는 준비가 교수형을 본다
엔 라 페라 llan 유엔 crit 라 페라 소리를한다
라 세바£tima preg...ria:그것은 그의 마지막 기도:
"콴 조 시구이 벤 모트"내가 죽을 때
I penjat 드 랄타 forca 고 교수대에 매달려
나는 드팔리시 몬 코르와 내 심장 붕괴
난 포사 라 포사야 넌 날 해자를 내려줘
리아는 누군가가 기도를 말할 수 있습니다
다반트 라 직전 델 카르메 직전 델 카르미 앞
나는 도스 치리스 팅긴 플라마"와 두 개의 왁스 촛불 불꽃 수 있습니다»
닝£no ho va fer. 아무도 안 그랬어
노트:
-이 곡의 두 가지 버전 인 것 같습니다. 이 하나의 최신
-라 페라=배
-eixa=그:요즘,단어 EIXA 는 더 이상 사용되지 않지만 발렌시아에서
-엄마/월=내:지금은 덜 사용됩니다
-직전 델 카미:처녀...