Lluis Llach — I si canto trist 가사 및 번역
이 페이지에는 Lluis Llach의 노래 "I si canto trist"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.
가사 번역
난 당신이 두려워 사랑하지 않는다,또는 내일을 위해 원하는,
오늘 하고 싶지도 않고 기념품으로도;
나는 미소를 좋아한다
한 아이의 바다
그리고 그의 눈은 앞으로 파열 희망의 꽃다발처럼.
그리고 만약 내가 슬픈 노래
내가 할 수 없기 때문입니다
공포 지우기
불쌍한 내 눈
난 널 사랑하지 않아
도 아니다 그의 단계는 너무 서리로 덥,
오늘 하고 싶지도 않고 기념품으로도;
난 싸우는 이 심장 박동이 좋아,
죽은 자들에게 생명을 주옵소서
죗값을 치러야지
그리고 만약 내가 슬픈 노래
내가 할 수 없기 때문입니다
죽음을 잊어 버려
무시 동료.
나는 침묵을 지켰다는 것을 알고 있기 때문에 내 노래를 사랑하지 않습니다
입도 많고 울기도 하고 진실을 말하고;
내가 노래를 사랑한다는 것
길거리에 있는 사람들 중
단어의 힘
이유에 뿌리.
그리고 만약 내가 슬픈 노래
그것은 상기시키는 것입니다
그 때문에 아니다
몇 년 전에요