Loco Locass — Secondaire 가사 및 번역
이 페이지에는 Loco Locass의 노래 "Secondaire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
À la suite de mon dernier déménagement
j’ai feuilleté mon album des finissants
j’y ai revu des p’tits bums se définissant
comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant
on avait tout' des coupes de gland
mais des sourires francs
tu t’en souviens-tu du temps des titans?
Ç'avait pourtant pas commencé en grand
première journée à jfp
pendant la période de récréation
en guise d’initiation
un gros moron a baissé mes pantalons
jusqu’aux chevilles
devant les filles
qui ont ben vu que j'étais pas un étalon
Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons
j’avais l’air d’un colon devant l’intendant talon
ma première impression, mon entrée
j'étais pas ben hot, j’avais tout raté
À cause de culottes en coton ouaté
mon secondaire
Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire
depuis ce temps-là, je vous l’assure
À tous les jours, je mets ma ceinture
5 ans d’enfer au secondaire
faut pas s’en faire, c’est éphémère
mais comme a dit monsieur molière
qu’allions-nous faire dans cette galère?
pour ceux qui trouvent la soupe amère
plus sucré sera le dessert
en somme, mes bien chers soeurs et frères
le secondaire c’est secondaire
mon secondaire ce fut la traversée du désert
le désir était vert mais j’avais pas la manière
j'étais maladroit, j'étais mal à l’aise
c'était maladif, j’avais mal à l'âme
mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas
regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa
pas salaud ou asocial
mais le lasso las, so-so en sale
avec ma moustache de duvet
pis mes tout petits boutons dans l’front
j’devais raser les cases et garder le regard bas
car j’assumais pas d'être moi
fallait que j’frime. pour faire frémir les filles
j’faisais du breakdancing
Ça marchait plus ou moins…
plus moins que plus, moins plus que moins
t’sais veux dire, gusse?
t’imagines bien que je clenchais en français,
mais à quoi bon
si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo «Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire,
le fou ou la folle
y’avait pas de cours 101 «vie sociale «…
j’tais un cancre à la grande salle
au fil des pages, je revois des visages
c’est tout mon jeune âge que je dévisage
que sont ces ti-culs devenus?
qui est dans la rue? qui est disparu?
qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?
j’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus
certains sont partis loin mais sont pas revenus
certains sont partis de loin mais sont parvenus
À côté de sa photo, chacun de mes poteaux
m’a écrit un mot
«bonne chance au cégep. bonne chance dans la vie
tu resteras toujours mon meilleur ami «» salut mon sébas, tu donnais pas ta place
ce serait l’fun de se revoir la face «» c’est bon ce que t'écris, faut que tu publies
p.-s. je te regardais tout le temps en chimie "
vaguement je me souviens de ce vietnamien
toujours dans son coin, discret, souriant
j’y ai jamais dit un mot en 5 ans
et pourtant ce type était épatant
il a mis 6 mois pour apprendre notre langue
j’aurais dû comprendre et briser la gangue
de l’isolement qui emmurmure les nouveaux arrivants
n’ayant trouvé personne pour parler de lui
il a signé lui-même le mot qui le décrit
À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis
ce fut une pépite à travers nos tamis
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
가사 번역
내 마지막 움직임을 따라
나는 졸업 앨범을 통해 이성을 상실
나는 자신을 정의하는 작은 부랑자를 보았다
희망의 많은 스케치처럼
우리는 모두'도토리 컷을 했어
그러나 프랭크는 미소
타이탄의 시간을 기억하니?
그것은 큰 밖으로 시작하지 않았다.
jfp 에서 첫 날
레크리에이션 기간 동안
개시
큰 바보 떨어졌다 내 바지
발목 위로
여자 앞에서
누가 내가 종마가 아니라는 것을 잘 보았다
그들이 발 뒤꿈치를 설정 한 긴 아니었다
난 사제 탈론 앞에 식민지 개척자처럼 보였어
내 첫 인상,내 항목
난 벤이 아니라 모든 걸 놓쳤어
면 팬티 때문에
내 보조
그것은 단일 시련 5 년이 될 거라고
그 이후로,나는 당신을 확신합니다
매일 나는 내 벨트에 넣어
고등학교 5 년 동안 지옥
걱정하지 마세요,그것은 덧입니다.
하지만 몰리에르 씨가 말씀하셨듯이
이 난장판에선 뭘 할 건데?
수프 쓴 찾을 사람들을 위해
디저트 될 것입니다 더 달콤한
즉,내 사랑하는 자매와 형제
이차 이차 입니다
제 2 차는 사막의 횡단이었습니다
욕망은 녹색이었다 그러나 나는 방법이 없었다
나는 어색했다,나는 불편했다
그것은 아팠다,그것은 내 영혼을 다치게
그러나 나는 창백하지 않는 사람들을 비난하지 않는다
난 팜파스에 왼쪽 가우초 입 다물래
나쁜 놈 또는 사회적인
그러나 올가미 라스,그래서-그래서 판매
콧수염으로
아 나 작 여드름 에 이 마
나는 상자를 면도 하 고 내 눈을 아래로 유지 했다
왜냐면 내가 아닌 것 같거든
진정해야 했어 여자 전율을 위해
나는 브레이크 댄싱을하고 있었다.
그것은 더 많거나 적은 일했다…
더 적은 보다는 더 적은 더 적은 보다는 더 적은
그거 알아,구세야?
내가 프랑스어로 꼽히는 게 상상이 돼?,
그러나 그것은 좋은 것입니다
는 경우 내 부리에서 물로 말하려고"hello"될 거품,학교에서,그것을 주지 않는다 당신의 몰수 작업을 수행 할 수있는 기회,
미친 또는 미친
코스(101)가 없었다"사회 생활 «…
나는 큰 방에 바보입니다.
페이지가 갈 때,나는 얼굴을 참조하십시오
내가 보는 모든 내 어린 나이
이 년들은 대체 뭐야?
거리에 누가 있지? 누가 실종됐어?
누가 깎았 무엇입니까? 바흐트는 누가 데려갔지?
나는 아마 그들을 다시 보았을 것이다,그러나 나는 그들을 인식하지 못했다.
일부는 멀리 갔다 그러나 반환 하지 않은
일부는 멀리 갔다 그러나 그것을 만든
그녀의 사진 옆에,내 게시물의 각
나에게 단어를 썼다
"세겝에서 행운을 빕니다. 인생에서 행운을 빌어 요
당신은 항상 내 가장 친한 친구 남아있을 것이다""안녕 내 제발바,당신은 당신의 장소를주지 않았다
다시 당신의 얼굴을 볼 재미있을 것""그것은 당신이 무엇을 쓰기 좋은,당신은 게시해야합니다
추신,난 항상 널 화학에서 보고 있었어 "
희미하게 나는이 베트남 사람을 기억
항상 그의 구석에 신중한 미소
5 년 만에 한 마디도 안 했어
그런데 이 남자는 정말 대단했어요
그것은 우리의 언어를 배우는 데 6 개월이 걸렸습니다
나는 이해 했어야하고 갱단을 부러 뜨 렸다
신규 이민자를 둘러싼 격리
그 사람에 대해 이야기 할 사람을 발견 데
그는 자신이 그것을 설명하는 단어를 서명했다
그의 여동생 외에,그는 다른 친구가 없었다
그것은 우리의 체를 통해 덩어리이었다
(이 말에 대한 기욤 마틴 덕분에)