Loudon Wainwright III — Clockwork Chartreuse 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Clockwork Chartreuse"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You got the black belt, I got the gun.
Let’s team up tonight--have some fun.
Let’s drink some drinks, find us some fights.
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon: it’s Saturday night!
I’m very angry, you’re hopping mad.
Let’s hurt some people--let's hurt them bad.
Let’s break some heads, let’s bust some teeth.
C’mon, it’s Saturday night: let’s get some relief!
We’ll get our rocks off.
We’ll rape a co-ed.
La la la la la la la la la…
Beat on a wino 'til he is dead.
I’ll slug a hippie, you’ll plug a cop.
We’ll go on a rampage and we won’t wanna stop.
Oh baby.
Now they say he’s helpless. I do not care.
Let’s get the guy in the wheelchair.
God I hate women: they mess up your life.
I’ll kill your mother, you kill my wife.
Oh darling.
It’s a hard day at the office, one needs to unwind.
Let’s mix up some cocktails… the Molotov kind.
Burn down the high school… the synogogue.
Let’s burn down McDonald’s--let's go whole hog!
Quarter pounder.
Now I know a rooftop, don’t you say nope.
Let’s try out your rifle, the one with the scope.
Tomorrow is Sunday, there’s gonna be some parades.
Back at my house, I’ve got some grenades.
I’ve got the black belt, you’ve got the gun.
Hey, we’re gonna team up tonight: have some fun!
가사 번역
당신은 검은 벨트를 가지고,나는 총을 얻었다.
오늘 밤에 같이 놀자 재밌게 놀자
한 잔 하고,싸움이나 찾아보자.
어서,어서,어서,어서:그것은 토요일 밤!
정말 화났어,호핑 화났어
사람들을 해치자
머리를 부러뜨리고 이를 박아버리자
어이,그것은 토요일 밤의:의 몇 가지 구호를 얻을 수 있습니다!
바위를 떼어낼 거야
우리는 공동 에드를 강간합니다.
라 라 라 라 라 라 라 라…
그가 죽을 때까지 이길 수 있습니다.
히피 한방 먹여줄테니 넌 경찰을 연결해
미쳐서 멈출 거야
오,자기야.
이제 그들은 그가 무기력하다고 말합니다. 난 상관 안 해
휠체어에 있는 환자 데려오자
신 나는 여성을 싫어:그들은 당신의 인생을 엉망.
내가 네 엄마를 죽이고 넌 내 아내를 죽일거야
오,여보.
사무실에서 힘든 하루인데 긴장을 풀어야 해요
칵테일 좀 마시자
고등학교를 불태워버렸지 시노고그
맥도날드를 불태워버리자 돼지들 다 태워버리자!
4 분기 넙치.
이제 옥상에 아는 사람이 있으니 싫다고 하지 마
총 좀 꺼내봐 범위를 가진 총 말이야
내일은 일요일이고 퍼레이드가 있을 거야
우리 집에 가서 수류탄 좀 가져올게
검은띠도 있고 총도 있고
이봐,우리는 오늘 밤에 팀을 만들거야:재미를!