Loudon Wainwright III — Ghost Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Ghost Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My old dog misses me so To the beach, to the dog park, he don’t wanna go He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I’m right there, even though I’m dead
Your late husband, that would be me
I’ve been gone so long I’m just a faint memory
I’ve been disparaged in passing by your friends late at night
I blew out the candles all on, that served him right
The day that I died, I knew I was toast
Next thing I was hanging out with Marley’s ghost
Hamlet’s father, he’s a friend of mine
That old cane can’t keep from crying
At my memorial service there was quite a turnout
Some stayed away, hey, what was that all about?
Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?
Nobody saw me, but I was right there
(I was doing a head count)
Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book
Just a chunk of time, that was all that it took
Was it a shot from a gun, a slip of a knife
I don’t know what killed me, Lord, it might have been life
I had a few children, wrote a few songs
I got some of it right and a lot of it wrong
I bought a few houses, a few boats, a few cars
Being a ghost you might as well be on Mars
(‘Cause you’re so far out)
Being a ghost, yeah, you’re just in between
Each and every day of the year’s Halloween
Hanging around, but you’re not really there
You’re hovering over your own old easy chair
Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell
‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell
You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest
And though I’d settle for heaven, oblivion would be best
I’ve been flying around, rattling chains
Appearing in mirrors just to make you insane
Making those noises in your house late at night
Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right
My old dog, he misses me so To the beach, to the dog park, he don’t wanna go He lies there, waiting at the foot of my bed
Because he knows I’m right there, even though I’m dead
가사 번역
내 오래된 개는 해변,개 공원,그래서 나를 그리워 그는 내 침대의 발에서 기다리고,거기에 누워 싶지 않아요
내가 거기 있는 걸 아니까 내가 죽었어도
당신의 늦은 남편,그건 내가 될 것입니다
나는 너무 오래 갔다 나는 단지 희미한 기억 해요
밤늦게 당신 친구들을 지나쳐가면서
내가 촛불을 다 날려버렸어
내가 죽은 날,나는 토스트 알고 있었다
그리고 말리의 유령과 놀다가
햄릿의 아버지 내 친구야
그 지팡이는 계속 울지 않아
내 추도식에서 꽤 투표율이 있었어
일부는 헤이,그 모든 것을 무엇을했다,멀리 머물렀다?
그녀가 날 사랑하지 않았던가?
아무도 날 못 봤지만 바로 거기 있었어
(나는 머리 카운트를하고 있었다)
이제 사진 다 썼어
그냥 시간 한 덩어리,그것이 걸린 모든 것이 었습니다
총으로 쏜건가,칼 한 자루
무엇이 나를 죽였는지 모르겠어요,주님,그것은 삶이었을 수도 있습니다
나는 몇 아이를 가지고 몇 곡을 썼다
나는 그 중 일부를 옳고 많은 것을 잘못 얻었다
나는 몇 집,보트,몇 차를 샀다
유령이 되는 건 화성에 있는 게 나을지도 몰라
('때문에 당신은 지금까지 밖으로있어)
유령이 되는건,네,그 사이에
올해의 할로윈의 매일 매일
주변에 매달려,하지만 당신은 정말 거기 아니에요
당신은 당신의 자신의 오래된 안락 의자 위로 유혹하고 있습니다
주여,천국을 기대하옵소서
왜냐면 유령이 되는 건 마치 지옥에 있는 것 같거든
배고프고 피곤하고 쉬지도 않고
그리고 내가 천국에 정착 할지라도,망각은 가장 좋을 것입니다
나는 쇠사슬을 움켜쥐며 날아다니고 있었다.
거울에 나타나서 널 미치게 만들어
밤늦게 집에서 소리를 내
그래,난 네가 옳지 않더라도 널 괴롭힐거야
내 개,그가 그리워 나를 그렇게 비치는 강아지 공원,그는 가고 싶지 않고,거기에서 기다리의 발 침대
내가 거기 있는 걸 아니까 내가 죽었어도