Loudon Wainwright III — Hitting You 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Hitting You"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over, hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry, I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed, I saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and hit you with all my might
I knew right away it was too hard, I’d never make it right
가사 번역
오래 전에 널 때린 건 차에 있었잖아
뒷자석에 앉았으니 너무 멀리 갔어
그리고 내가 차를 세우고 내 힘으로 널 때렸지
나는 그것이 너무 어려웠다는 것을 바로 알았고 결코 그것을 바로 잡을 수 없었다
나는 당신의 엉덩이를 목표로했지만 나는 당신의 외부 허벅지를 쳤다
수영복 입고 우리 눈앞에서
햇볕에 찐 피부가 붉은 색으로 변해 손이 닿은 곳
그리고 내 손바닥은 내가 상처를 너무 열심히 당신을 때리고에서 찔린
스웨덴 법에 대해 요금을 청구 할 수 있습니다
여기에 부모가 아이를 명중,모든 너무 일반적입니다
네 얼굴에 충격이 보였고 고통도 봤어
그런 다음 나는 공포의 모습,내가 다시 칠 공포를 보았다
그 때 나는 당신의 분노,당신의 용감한 자존심을 보았다
그리고 난 눈물 한 방울을 보았다,나머지는 당신이 안에 보관
미안하다고 했잖아.새출발을 하려고 했어.
하지만 내가 씨앗을 꿰매 것 그 타격으로,나는 너무 늦었 보았다
요즘엔 나랑 너 사이에 끔찍한 일이 있어
우리가 하는 일은 두 사람 처럼 논쟁하는 것 뿐이야.
나는 당신,당신의 친구,학교,당신의 어머니와 MTV 를 비난
지난밤에 널 비난할 뻔 했어
오래 전에 널 때린 건 차에 있었잖아
뒷자석에 앉았으니 너무 멀리 갔어
그리고 나는 차를 세우고 내 모든 힘으로 당신을 때렸다.
나는 그것이 너무 어려웠다는 것을 바로 알았다.