Loudon Wainwright III — Talking New Bob Dylan 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "Talking New Bob Dylan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Today is your birthday if I’m not wrong
If I’m not mistaken, you’re 50 today
How are you doin', Bob? What do you say?
Well, it musta been about '62
I heard you on record, you were brand new
And some had some doubts about the way you sang
But the truth came through and loudly it rang
Yeah, you were hipper than Mitch Miller
And Johnny Mathis put together
So I got some boots, a harmonica rack
A D-21, and I was on the right track
But I didn’t start writing until '68
It was too damn daunting, you were too great
I won a whole lot of Bob Dylan imitation contests, though, huh
Yeah, times were a changin', you brought it all home
'Blonde On Blonde', 'Like A Rolling Stone'
The real world is crazy, you were deranged
And when you went electric, Bob, everything changed
A shock to the system
Had a commission at her motorcycle wreck
Holed up in Woodstock with a broken neck
And the labels were signin' up guys with guitars
Out to make millions, lookin' for stars
Well, I figured it was time to make my move
Songs from the West Chester County Delta country
Yeah, I got a deal and so did John Prine
Steve Forbert and Springsteen, all in a line
They were lookin' for you, signin' up others
We were new Bob Dylans, your dumb ass kid brothers
Well, we still get together every week at Bruce’s house
Why, he’s got quite a spread I tell ya, it’s a twelve step program
Yeah, but we were just us and of course you were you
And «John Wesley Harding» sure sounded new
And then, «Nashville Skyline» was even newer
'Blood On the Tracks' an' the ringin' got truer
Let’s see, there was another one in there somewhere
Oh, I got it, I got it, «Self Portrait»
Well, it was an interesting effort
Yeah, had to stop listening, times were too tough
Me bein' the new me was hard enough
You keep right on changin' like you always do An' what’s best is the old stuff still all sounds new
Yeah, today is your birthday, have a great one, Bob
Bein' the new you is one hell of a job
My kid cranked up her boom box to almost grown
When I heard you screamin' from her room
«Everybody must get stoned», thanks a lot, Bob
Happy birthday, Bob
가사 번역
밥 딜런아,내가 너에게 노래를 만들었어.
오늘은 네 생일이야 내가 틀리지 않으면
내가 잘못 아니에요 경우,당신은 오늘 50 입니다
잘 지내,밥? 당신은 무엇을 말합니까?
음,무스타는'62 에 대해이었다
신기하다며?
그리고 일부는 당신이 노래 방법에 대한 몇 가지 의심을했다
그러나 진실을 통해 와서 큰 소리로 울렸다
밋치 밀러보다 히퍼였지
그리고 조니 마티스는 함께 넣어
그래서 부츠랑 하모니카 랙을 사왔어
D-21 이요,그리고 내가 제대로 가고 있었는데
그러나 나는 68 년까지 글을 쓰기 시작하지 않았다
그것은 너무 빌어 먹을 발굴했다,당신은 너무 좋았어요
밥 딜런의 모방경연대회에서 많이 이겼지
그래,시대는 변하고 있었고,당신은 모든 것을 집으로 가져 왔습니다
'금발에 금발','롤링 스톤'
현실 세계는 미친 짓이야,당신은 미친했다
당신이 전기 갈 때,밥,모든 변경
이 시스템에 충격
그녀의 오토바이 사고에서 수수료를 받았어요
우드스탁에 숨어서 목이 부러졌어
그리고 그 레이블들은 기타를 들고 있는 사람들에게 서명했어요
수백만 달러를 벌고 별을 찾고
내가 움직일 때인 줄 알았어
웨스트 체스터 카운티 델타 나라에서 노래
그래,난 거래를 했고 존 프린도 그랬고
스티브 포버트와 스프링스틴,모든 라인
그들은 당신을 찾고 다른 사람들을 가입했습니다
우리는 새로운 밥 딜란,당신의 바보 엉덩이 아이 형제였다
음,우린 브루스의 집에서 매주 같이 지내잖아
왜,그는 내가 말해 꽤 확산있어,그것은 열두 단계 프로그램입니다
그래,하지만 우린 그냥 우리 였고,물론 넌 너였잖아
그리고"존 웨슬리 하딩"은 확실히 새로운 소리가났다.
그리고,"내쉬빌의 스카이 라인"더 새로운했다
'선로 위의 피''링인''트뤼어'
어디 보자,거기에 또 다른 하나가 있었다
"자화상"»
글쎄,그것은 흥미로운 노력이었다
그래,듣는걸 멈춰야 했어 시간이 너무 힘들었어
내가 새로운 나 충분히 열심히했다'수
당신은 항상'무엇 오래된 물건은 여전히 모든 새로운 소리입니다'처럼'변경 바로 유지
그래,오늘은 네 생일이야,잘 있어,밥
새 직장을 구하다니
내 아이가 거의 성장 그녀의 붐 박스를 본격
그 여자 방에서 소리지르는 소리를 들었을 때
"모두가 약에 취해야합니다",감사합니다,밥
생일 축하 해요,밥