Loudon Wainwright III — The Man In The Moon 가사 및 번역
이 페이지에는 Loudon Wainwright III의 노래 "The Man In The Moon"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was hard bein' married to Charlie —
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.
I never knew what he was up to,
Except for those postcards he’d send —
Just a coupla lines to say he was fine,
And he’d sign them «C. Poole, your old friend.»
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
He always had his explanations —
Like butter wouldn’t melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He’d call me to come bail him out.
No matter how much I pleaded,
He just wouldn’t take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
It was hard bein' married to Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violin
Matt Munisteri banjo
Maggie
가사 번역
찰리와 결혼한 건 힘들었어 —
평범한 삶이 아니었어
그는 램 블랭이나 술을 마시거나 게임 블랭을 멈추지 않았습니다,
적어도 내가 그의 아내인 동안은 말이야
나는 그가 무엇을 꾸미고 있는지 결코 알지 못했다,
그가 보낸 엽서를 제외하고 —
그냥 커플러 라인 그가 괜찮다고 말,
그리고 네 오랜 친구인'씨 풀'에 사인할거야»
지금 다시 아무데도,
그는 그의 손에 그의 모자와 함께 돌아올 것입니다,
그리고 나는 결코 화를 낼 수 없었다
그 사랑스러운 불가능한 남자와 함께.
때때로 그는 부엌에서 노래 할 것입니다,
때때로 우리는 안고 숟가락을 것입니다,
그러나 대부분 나는 느낌을 도울 수 없었다
달 안의 남자와 결혼한 것처럼요
그는 항상 그의 설명을 가지고 있었다 —
버터가 입에 녹지 않는 것처럼
그는 결코 그의 잘못이 아니며,그가 잡힐 때,
절 불러서 보석금 내오라고 했어요
아무리 내가 얼마나 인정,
그는 단지 자신을 돌 보지 않을 것입니다.
그는 거리에서 붕괴,그래서 비트를 끊었다,
내가 도울 수 있는 건 아무것도 없었어
지금 다시 아무데도,
그는 그의 손에 그의 모자와 함께 돌아올 것입니다,
그리고 나는 결코 화를 낼 수 없었다
그 사랑스러운 불가능한 남자와 함께.
때때로 그는 부엌에서 노래 할 것입니다,
때때로 우리는 안고 숟가락을 것입니다,
그러나 대부분 나는 느낌을 도울 수 없었다
달 안의 남자와 결혼한 것처럼요
찰리와 결혼한 건 힘들었어
매기 로치 보컬
롭 무스 바이올린
매트 무니스테리 반조
매기