Louis Capart — Merci Léo 가사 및 번역
이 페이지에는 Louis Capart의 노래 "Merci Léo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Merci Léo d'être passé dans le ciel de la liberté
Comme un soleil éclairant nos jeunes années
Compagnon de Mélancolie, tu faisais rimer notre vie
Avec le Vent, la Musique et la Nostalgie
Et tu nous donnais Rendez-vous dans des cafés de vieux Marlous
Où l’on chantait la Vie la Mort et l’Amour Fou.
Merci Léo d’avoir ancré la Poésie dans nos Cités
Comme un envol Ailleurs où l’on rêvait d’aller
Mais aujourd’hui qu’on met en terre Rimbaud Verlaine et Baudelaire
La poésie s’en va, Léo, et c’est Misère
Qu’elle dérape dans la rue quand la Banlieue ne chante plus
Ces Mal-Aimés qu’on avait de si près connus.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Pain
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir soufflé les mots sur le feu des idées
Petits soleils émergeant de l’obscurité
Compagnons de la belle Histoire, nous rêvions sous le Drapeau Noir
De ces chansons qui portaient nos complots d’Espoir
De ta plume au fond de nos c urs les mots suffisaient aux rêveurs
On pouvait enfin croire aux lendemains meilleurs
Merci Léo d’avoir semé des cailloux pour nous retrouver
Dans les jardins où la vie est à inventer
Mais aujourd’hui qu’on met en terre la Chanson et Apollinaire
La Poésie s’en va, Léo, et c’est misère
De la voir toujours exilée au fond des caves enfumées
Parent lointain qu’on prétend avoir tant aimé.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Vin
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir lancé les mots comme de gros pavés
Dans la vitrine en Frime de la Société
Compagnon de nos rêveries tu faisais rimer l’Anarchie
Avec l’Espoir, La Solitude et nos Envies
Et tu nous donnais Rendez-Vous la nuit tombée avec les loups
Pour les beaux combats de Ceux qui restent debout.
Merci Léo d’avoir donné tant de talent aux Variétés
Qu’un Quatorze Juillet vaut bien un «jour Ferré «Mais aujourd’hui qu’on met en terre les Belles Idées Libertaires
La Poésie s’en va Léo et c’est Misère
De la voir ainsi méprisée aux marges des palais friqués
Et des scènes d'état où l’art est étranger
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager entre Copains
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
가사 번역
자유의 하늘에 계신 리오께 감사드립니다
우리의 젊은 년을 비추는 태양 같이
우울의 동반자,당신은 우리의 삶을 운율했다
바람,음악 및 향수와 함께
옛날 카페에서 만났잖아
우리가 삶과 죽음 그리고 미친 사랑을 불렀던 곳
우리 도시에 시를 정박해 주셔서 감사합니다 레오
우리가 꿈꿔왔던 다른 곳에서의 비행처럼
그러나 오늘 우리는 Rimbaud Verlaine 와 Baudelaire 를 착륙합니다
시는 사라지고 불행이야
교외가 더 이상 노래를 안 부르면 길을 건너다녀
사랑을받지 못하는 사람들은 우리가 너무 밀접하게 알고 있었다.
언젠간 아무것도 남지 않아
그 바다는
그리고 행복은 빵처럼 공유 할 수 있습니다
우리는 오랜 시간이 없습니다
우리의 계급에서 하나님도 마스터도 아닙니다
그리고 당신의 노래는 시간에 강한 것입니다.
는 아이디어의 화재에 단어를 불어 당신에게 레오 감사합니다
어둠 속에서 나오는 작은 태양
아름다운 이야기의 동료,우리는 검은 깃발 아래 꿈
희망의 우리의 플롯을 수행 그 노래 중
당신의 펜에서 우리의 마음의 바닥에 단어 몽상가에 대한 충분했다
우리는 마침내 더 나은 내일을 믿을 수 있었다
우리를 찾기 위해 파종 돌 당신을 레오 감사합니다
생명이 발명한 정원에서
그러나 오늘 우리는 노래와 아폴리네어를 내려 놓았습니다.
시는 사라지고 불행이야
그 여잔 담배피우는 지하실에서 추방당했어
우리가 그렇게 사랑했다고 주장하는 먼 친척.
언젠간 아무것도 남지 않아
그 바다는
그리고 행복 와인처럼 공유 할 수 있습니다
우리는 오랜 시간이 없습니다
우리의 계급에서 하나님도 마스터도 아닙니다
그리고 당신의 노래는 시간에 강한 것입니다.
큰 모조 다이아몬드 같은 단어를 던져 주셔서 감사합니다
이 회사의 프리즈 쇼케이스에서
당신이 무정부 상태를 운항하는 우리의 꿈의 동행자
희망,외로움 및 우리의 욕망으로
늑대들이랑 밤에 약속했잖아
서 있는 사람들의 아름다운 싸움을 위해.
품종에 너무 많은 재능을 주셔서 감사합니다 레오
열네 7 월"철의 날"이 잘 가치가 있지만 오늘날 우리는 아름다운 자유 주의적 아이디어를 내려 놓았습니다
시는 레오 간다 그것은 불행이다
그녀가 부유 한 궁전의 여백에 너무 경멸하는 것을 볼 수 있습니다
그리고 예술이 외국 상태 장면
언젠간 아무것도 남지 않아
그 바다는
그리고 행복 친구 사이에 공유 할 수 있습니다
우리는 오랜 시간이 없습니다
우리의 계급에서 하나님도 마스터도 아닙니다
그리고 당신의 노래는 시간에 강한 것입니다.