Louis C.K. — Being Single Again 가사 및 번역
이 페이지에는 Louis C.K.의 노래 "Being Single Again"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Uh… I don’t know how to start shows. It’s just a problem that I have. I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you. It just doesn’t exist. I don’t know
you. You don’t-you’re- You don’t even know each other. You’re facing The same direction. That’s
all you have in common. So I just have to… Bleh! It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her. The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her. The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face. ” That’s the only thing You could say That you could mean. Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face. ” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head. “
I was never good at that. Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again. After ten years of marriage, and- No, here. Cut the shit. Don’t even
start With that noise Like a puppy died. Let me tell you something. And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced. It’s gonna happen. And they’re
gonna tell you. Don’t go, “oh, I’m sorry. ” That’s a stupid thing to say. It really is. First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair. And second-let me explain
Something to you. Divorce is always good news. I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce. It’s really that simple. That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad. But that has happened zero times. Literally
zero. Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce. So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better. They’re
not good. Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy. But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids. It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore. Like… Like I found 500
million Prussian francs. I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single. I’m not prepared. I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up. You
understand? I didn’t maintain any of this at presentation condition. It’s function only. It was not…
I didn’t think I would need it that way. I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died. That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch. It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard. And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang. You have no plans To restore that dart. You
don’t even see it When you look out the window. And now you find out That’s your only way to
work. You need that car now. And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it. “I
didn’t take care of it. “It’s full of bees. “There’s a family of mice living in the tailpipe. I can’t take
that to work. ” I have no single instincts. I know too much to be single. I know everything that
happens now. That’s no good for single. You got to be optimistic to be single. Stupid. You have to
be stupid. That’s what optimistic means, You know? It means stupid. An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen. ” Why the fuck would anything nice ever
happen? What are you, stupid? But that’s the attitude you have to be to be single. You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day. Why? Why? I’m at a gym. I’m just wearing shorts. That’s all I’m
doing there. Just standing there. And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome. Shit. ”
But then I start thinking, wait a minute. I’m single. I’m on the market. I have value. I could say
something to her. I could just walk up and say something. And I’m trying to think- “What am I
gonna say?” What does-what do I look like to somebody like that? And then I realize It’s been
way too long. I’ve just been standing there, staring at her. I want her!
I have no identity In the single world. I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing. I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day. Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it. And I bought it. Not the commercial on Comedy Central. I paid money like a
grown-up. I put my credit card down and waited for it to come to my house. I’m an adult. so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild. I can’t do it, ’cause I’m a father. I’m too old. I’m just getting
mad at everybody in the video. I’m like, “you fucking irresponsible bitches. Go back to school.
What are you doing down there?” “There’s two wars and a depression. “Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”
가사 번역
어떻게 시작해야 할지 모르겠어요 그냥 내가 가진 문제 일뿐입니다. 나는 결코 알지 못했다.
어떻게 나와 그냥 이야기를 시작,당신이 무대에서 말을 첫 번째 것은 항상 느낌 때문에
바보야,내가 너한테 말할 이유는 없어 그것은 단지 존재하지 않습니다. 나는 모른다
너. 서로 알지도 못하면서 당신은 같은 방향에 직면하고 있습니다. 즉,
모든 당신은 공통점이 있습니다. 그래서 난 그냥... 술집에서 여자랑 얘기하는 거랑 똑같잖아
그녀에게 끌린거죠 네가 제일 먼저 하는 말은 네 입에서 개똥이 튀어나온다고
넌 그녀를 모르니까 당신이 그녀에게 말할 수 있는 유일한 정직한 것은"나는 섹스하고 싶다
네 얼굴 "그것은 당신이 의미 할 수 있다고 말할 수있는 유일한 것입니다. 당신이 말하는 다른 것은
"네 얼굴을 엿먹이고 싶다"고 말하지 않으려고 애쓰고 있잖아 "그게 유일한..."
내 거시기를 네 머리 가장 낮은 구멍에 넣고 싶어 “
난 그런 적 없어 미혼인 건 정말 나쁜 짓이었어
이혼해서 다시 싱글이에요 결혼 10 년 후,그리고-아니,여기. 집어치워 심지어 하지 마
강아지가 죽은 것처럼 그 소리부터 시작해 말해줄게 있어 그리고 이것은 중요,
언젠가 네 친구 중 한명이 이혼할 테니까 그렇게 될 거야 그리고 그들은
말해줄게 "아,미안 해요. "그 말을 바보 같은 일이다. 정말 그래요 첫째,당신은
정말 행복해져서 기분이 안좋아져요 불공평해요 그리고 두 번째-내가 설명 할 수 있습니다
당신에게 뭔가. 이혼은 항상 좋은 소식입니다. 이상하게 들리겠지만 사실이에요
좋은 결혼은 이혼으로 끝나지 않았습니다. 정말 간단합니다. 그건 결코 하-그 것
두 사람이 결혼했고 그들은 정말 행복했고,그들은 단지 좋은 일이 있다면 슬픈,
그리고 그들은 정말 슬픈 것,이혼했다. 하지만 그 제로 번 일어났다. 말 그대로
제로. 레이 찰스는 행복한 결혼보다 유대인을 더 많이 죽였습니다. 그러니까 네 친구가 이혼하면 상황이 안 좋았다는 뜻이야 그리고 이제 그들은.. 그들은
좋지 않아. 인생은 똥 벽 벽,하지만 그들은 더 나은,그래서 당신은 행복해야한다. 하지만 그 부분은
어려운 결혼 10 년 두 아이 후 41 에서 싱글이되고있다. 그게 마치...
더 이상 존재하지 않는 나라 화폐의 많은 돈. 내가 500 을 찾은 것처럼
프러시안 프랑 백만 프랑이요 난 싱글이라는 걸 이용할 수 없어 왜냐면 난..
싱글 될 것으로 예상. 난 준비가 안됐어 내가 계속 이럴 줄은 몰랐어 당신
이해? 나는 프레젠테이션 상태에서 어떤 것도 유지하지 않았다. 그것은 단지 기능입니다. 그것은 아니었다…
그럴 필요가 없을 줄 알았어 같은 사람한테 밀칠 줄 알았는데
우리 중 하나가 죽기까지 3 개월마다 그게...내가 생각했던 건
이걸 위해서...전 처음부터 다른 사람에게 끌릴 필요가 없다고 생각했어요 마치..
당신 뒷마당에 73 년도 닷지 다트가 있는 것처럼요 그리고 그것은 잔디와 함께 거기에 앉아 있었어요
성장-당신은 아무것도 없어-그것은 오래된 머스탱 아니다. 당신은 다트를 복원 할 계획이 없습니다. 당신
창문 밖을 볼 때도 보지 마 그리고 지금 당신은 그 당신의 유일한 방법 알아
일. 당장 그 차가 필요해 그리고 넌"젠장,나-"라고 했잖아.벌이 들어있잖아. "나는
내가 처리하지 않았어 "그것은 꿀벌로 가득합니다. "흡입관에 살고있는 쥐의 가족이 있습니다. 나는 걸릴 수 없습니다
작동 할 것입니다. "나는 하나의 본능이 없습니다. 난 싱글이라는 걸 너무 많이 알아 나는 모든 것을 알고
지금 발생합니다. 싱글에겐 좋지 않아 솔로가 되는 게 낙관적이군 바보. 당신은 해야
멍청하게 굴어 즉 낙관적 인 의미,당신은 알고? 그것은 바보 의미한다. 낙관주의자는 누군가
"이봐,어쩌면 좋은 일이 일어날 것입니다. "도대체 왜 좋은 아무것도 이제까지 것
일어날 일? 무슨 바보야? 하지만 그게 솔로가 되는 태도야 당신은 해야
누군가를 보고,"오,어쩌면..."
난 끌리거든
저 체육관에 갔었어요 왜?왜? 왜?왜? 체육관에 있어요 난 그냥 반바지를 입고 있어요. 그게 내 전부야
거기. 그냥 거기 서 있어 그리고 난 뒤돌아봐 그리고 여자애가 있어
포니테일 여자도 이 일을 하고 있고 쳐다보고 있어 젠장. ”
그러나 나는 잠깐,생각을 시작합니다. 난 싱글이야 시장에 나와 있어요 나는 값을 가지고있다. 나는 말할 수 있었다
그녀에게 뭔가. 난 그냥 걸어 가서 뭔가를 말할 수 있습니다. 그리고 나는 생각하려고하고있다-"나는 무엇인가
말할 거야?"나는 그런 사람에게 어떻게 보이나요? 그리고 나는 그것이
너무 오래. 난 그냥 거기 서 있었어,그녀를 쳐다보고. 난 그녀를 원해!
난 이 세상에 정체성이 없어 저 사람들 좀 봐 뭘 하는지 모르겠어 저..저는
지난번에 미친 여자들한테 쳐주려고 했어 그냥 그런 식으로 커뮤니티를 다시 입력 할 수 있습니다.
그냥 그 부분을 느낄 수 있습니다. 그리고 나는 그것을 샀다. 아니 코미디 센트럴 상업. 나는 같은 돈을 지불
어른이지 나는 내 신용 카드를 내려 놓고 내 집에 올 때까지 기다렸다. 난 어른이야 그래서 나는
야생의 간 여자에게 자위하려고. 난 못해 난 아빠니까 난 너무 늙었어 난 그냥 얻고있다
비디오 속의 모든 사람들에게 화가 났죠 '이 무책임한 년들아' 학교로 돌아가
거기서 뭐하는거야?"두 전쟁과 우울증이있다. "넣어-기름을 얻을
네 가슴과 공부나 해”