Luis Abanto Morales — Cholo Soy y No Me Compadezcas 가사 및 번역
이 페이지에는 Luis Abanto Morales의 노래 "Cholo Soy y No Me Compadezcas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cholo soy
!Y no me compadezcas!
Que esas son monedas
Que no valen nada
Y que dan los blancos
Como quien da plata
Nosotros los cholos
No pedimos nada
Pues faltando todo
Todo nos alcanza
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Dices que soy triste
Que quieres que haga
No dicen ustedes
Que el cholo sin alma
Y que es como piedra
Sin voz sin palabra
Y llora por dentro
Sin mostrar las lágrimas
Acaso no fueron los blancos
Venidos de España
Que nos dieron muerte
Por oro y por plata
No hubo un tal Pizarro
Que mato a Atahualpa
Tras muchas promesas
Bonitas y falsas
Entonces, que quieres, que quieres que haga
Que me ponga alegre como día de fiesta
Mientras mis hermanos doblan las espaldas
Por cuatro centavos que el patrón les paga
Quieres que me ría
Mientras mis hermanos son bestias de carga
Llevando riquezas que otros se guardan
Quieres que la risa me ensanche la cara
Mientras mis hermanos viven en las montañas
Como topos escarba y escarba
Mientras se enriquecen los que no trabajan
Quieres que me alegre
Mientras mis hermanas van a casas de ricos
Los mismo que esclavas
Cholo soy! y no me compadezcas!
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Déjame tranquilo
Que aquí la montaña
Me ofrece sus piedras
Acaso mas blandas
Que esas condolencias
Que tu me regalas
Cholo soy
!Y no me compadezcas!
가사 번역
Cholo i am
!그리고 나를 동정하지 마라!
그 동전 것을
그것은 쓸모없는 것입니다
백인들이 주는 건
은을 주는 사람
우리 콜로스
우리는 아무것도 요구하지 않았다.
음,모든 것을 누락.
모든 것이 우리에게 도달합니다
날 푸나에 놔둬
내 안심 라이브
언덕 오르기
내 염소 뒤에
땅을 갈고
뜨개질 폰초
내 불꽃을 방목
그리고 바람에 캐스팅
내 키나의 목소리
당신은 내가 슬픈 말
내가 뭘 했으면 좋겠어?
그렇게 말하지 마
그 영혼없는 촐로
그리고 그 돌처럼
목소리 없음 단어 없음
그리고 그녀는 내부 울고
눈물 보이기 없이
백인들 짓 아냐?
스페인에서
누가 우리에게 죽음을 주었지
금을 위해 그리고 은을 위해
그런 피자가 없었다
내가 아타후알파를 죽였다고
많은 약속 후에
아름답고 가짜
그래서,당신은 무엇을 원하는가,당신은 내가 무엇을 하시겠습니까
휴일 같이 행복하게 해줘
내 형제들이 등을 구부릴 동안
네 센트를 들어 고용주가 그들을 지불한다
내가 웃길 바래?
내 형제들은 짐의 짐승이지만
다른 사람들이 계속 재물을 들고
웃음이 내 얼굴에 퍼지길 원해?
내 형제들이 산속에 사는 동안
두더지 파고와 파기 같이
부자가 되는 동안
내가 기운 냈으면 좋겠어?
내 동생이 부잣집으로 가는 동안
같은 노예
난 촐로야! 그리고 나를 동정하지 마라!
날 푸나에 놔둬
내 안심 라이브
언덕 오르기
내 염소 뒤에
땅을 갈고
뜨개질 폰초
내 불꽃을 방목
그리고 바람에 캐스팅
내 키나의 목소리
날 내버려둬
여기에 그 산
그는 나에게 자신의 돌을 제공합니다
어쩌면 하지만 부드러운
그 애도의 뜻
당신이 나에게 준
Cholo i am
!그리고 나를 동정하지 마라!