Lyle Lovett — Step Inside This House 가사 및 번역
이 페이지에는 Lyle Lovett의 노래 "Step Inside This House"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall
가사 번역
벽에 걸린 사진
친구에 의해 그려진
그는 모든 아래로 밖으로 나에게 준
그가 나에게 10 을 빚 졌을 때
이젠 별로 안 닮았네
하지만 그가 남긴 건 그것뿐이에요
그리고 그것은 확실히 바로 여기 에서 좋은
빛이 좀 어두울 때
단계 안 나 집 Babe
노래 하나 불러줄게
내가 어디 있었는지 말해줄게
너무 오래 걸리지 않아야합니다
내가 가진 모든 걸 보여줄게
당신이 말할 수있는 나의 보물
10 달러 상당의 가치는 없을 것입니다
그러나 그들은 내 하루를 밝게
여기 내가 가진 시의 책이있다
내가 아는 여자에게서
나는 그것을 다시 앞으로 읽은 것 같아요
50 시간 또는 이렇게
그것은 모두 좋은 삶에 관한 것입니다
세상을 편하게 지내고 있어
내가 그 책을 어떻게 사랑하는지 재미 있어요
난 그 여자를 사랑한 적이 없어
이 유리 조각을 잡으십시오
문으로 들어오는 빛까지
도로에서 찾은 프리즘 유리야
그 작은 무지개를 볼 수 있습니까
글쎄,내가 생각하는 프리즘은 정말 아니다
그것은 단지 재미있는 방법으로 끊었다
텍사스에서 오는 길에 찾았어
La 로 간다.
이 기타는 나에게 주어졌다
으로 노 토마스 회색
보는 게 그리 많진 않아
그러나 나는 그것을 매일 선택합니다
그것은 전국 에 걸쳐 있었어요
4~5 번 정도
나와 노인 톰 사이
그것은 많은 나머지를 결코 얻지 않았다
글쎄 그건 내가 소유 한 모든 것에 관한 것입니다
그리고 내가 생각하는 모든 관심
이 부츠 쌍을 제외하고
그리고 그 재미있는 노란 조끼
그리고 그 가죽 재킷과 가죽 가방
그리고 모자를 벽에 걸어
그냥 그렇게 휴대 너무 많이 아니다
다음 가을에 또 뵐 수 있을까요
가이 클락이"이 집 안으로 들어와서"»
그가 처음 쓴 노래야?;
그것은 기록 된 적이 없었다.
에릭 테일러한테 배웠어요
--라일(스텝에서 이 집 CD 소책자)
아래에 내가 찾을 수있는 모든 차이점이 있습니다
가이 클라크의 원래 가사 사이
라일이 노래를 부르는 방식도
라일의 변화는 이탈리아에 있습니다.
단계 안 이 집 여자
노래 하나 불러줄게
내가 어디 있었는지 말해줄게
너무 오래 걸리지 않아야합니다
내가 가진 모든 걸 보여줄게
당신이 말할 수있는 나의 보물
10 달러 이상이 될 수 없습니다
그들은 내 하루를 밝게합니다
이 시책은 나에게 주어졌다
내가 아는 여자한테
나는 그것을 다시 앞으로 읽은 것 같아요
50 시간 또는 이렇게
지금 당신은 유리의 이 조각을 붙듭니다
빛깔까지 문을 통해 기어오르고 있어
도로에서 찾은 프리즘 유리야
그 작은 무지개를 볼 수 없습니까
그것은 정말로 프리즘이 아닙니다
그냥 좀 재미 방법을 끊었다
나는 휴스턴을 통해 내 길을 가고 있었다
난 La 로 가고 있었어
이 기타는 나에게 주어졌다
으로 노 토마스 회색
보는 게 그리 많진 않아
그러나 나는 매일 그것을 재생
글쎄 그건 그냥 내가 소유 한 모든 것
그리고 내가 생각하는 모든 관심
이 부츠를 제외하고 아마
그리고 그 재미있는 노란 조끼
그리고 그 가죽 재킷과 그 가죽 가방
그리고 그 모자 벽에 걸'
그냥 그래서 그것은 아기를 수행 너무 많이 아니에요
다음 가을에 또 뵐 수 있을까요