Lynda Lemay — Anne 가사 및 번역
이 페이지에는 Lynda Lemay의 노래 "Anne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe ! Ne m' laissez pas toute seule !
가사 번역
안녕하세요,내 이름은 앤,난 그냥 당신에게 쓰고 싶어
하지만 펜을 쥐어짜는 여자의 손
내가 존경하는 조안
누가 나를 제대로 번역 할 것인가
조안,그녀는 내 무리가 아니야
하지만 그녀는 내 피부에 무슨 일이 일어나고 있는지에 관심이 있어요.
나보다 일찍 떠난 형제를 떠올리게 해
그녀의 비참한 몸과 그녀의 싸우는 의자
웃음소리를 감추기 위해 기침을 하는구나
내가 이야기하려고 할 때 내가 할 수있는 모든 신음이다
내가 당신에게 손을 내밀면,그녀는 나에게 순종하지 않을 것입니다
그리고 슬프게도,나는 그녀를 계속 간다.
일상 생활의 모든 세부 사항
이 전화,화장실 또는 식사를하든
그것은 가치가 없어 너무 많은 일입니다
우리는 낯선 사람에 둘러싸여 살고 결국
그들의 월급을 벌 수 있는 사람들이 있다.
우리의 의자를 밀어 누가,우리를 드레스,우리를 청소
조안이 어머니처럼 착하다니 다행이네요
그녀는 나를 사랑하는 것처럼 보이고 그녀는 나를 자랑스럽게 생각합니다
그녀는 때때로 내 자리에서 눈물을 쏟아 붓는다
아름다운 영혼이 남아 있을 때
내 껍질에서 그걸 이해하는 것 같나?
프랭크 아이디어와 사랑의 마음이 있다
너처럼,나는 유머를 가지고 있지만,나는 그것을 다르게 표현한다
그냥 내 웃음이 비명 소리처럼 들릴 수 있습니다
나는 내 긴 신음의 볼륨을 제어하지 않습니다
때,영화관에서,나는 나 자신에게 코미디를 제공
내 앞에 있는 모든 머리가 돌아다니는 것 같아
사라지고 싶지만 여기 너무 있어요
볼링장 안의 개,인간 짖는 소리
그것은 코미디 차례 공포에 항상이다
너처럼,나는 울고 아이 자부심으로 이동하고있다
당신 같은,나는 실망할 때 나는 듣고 뉴스
기분 좋든 나쁘든 일어나든
나는 나의 두뇌 안에 다르지 않다
그러나 그것이"대뇌"이기 때문에 그것은 불립니다
이 마비는 나의 모반
사람들은 날 사람 취급 안 해
나는 내 지능에 문제가 있다고 생각
고양이랑 짐승한테 말하는 것처럼 말해
노인네들이랑 하는 것 처럼 말이야.
이해가 안 되는 건 내 머릿속에
내 몸은 바보 같은 왜곡하는 동안
많은 사람들이 내가 아름다운 자신을 찾을 수 있다는 것을 잊지
내 얼굴을 기억할 수 있다면
그래서 나는 큰 규모에 꿈 자신을 금지
난 단지 내 경련에 의해 질식 작은 소원이
네,제 이름은 앤이에요 전 그냥 당신한테 편지하고 싶었어요
내 생각을 읽기위한 Joane 덕분에
그래서 나는 마침내 여러분 모두에게 자신을 위임 할 수 있습니다
물론,이 작은 편지 기대하지 않습니다
아마도 제외하고 답을 찾을 수 없습니다
더 나은 나를 관통 할 몇 가지 모습
당신의 눈에 아름다운 작은 희망
많은 사람들이 내가 아름다운 자신을 찾을 수 있다는 것을 잊지
그들은 우회,그들은 내 입을 두려워합니다
많은 사람들이 잊어 버려,그래서 나는 당신을 생각 나게
내가 여기있어,나는 존재! 날 내버려두지 마!