Lynda Lemay — Entre deux paradis 가사 및 번역
이 페이지에는 Lynda Lemay의 노래 "Entre deux paradis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
가사 번역
그것은 사랑의 선언입니다
내가 만나는 당신의 눈에
당신의 비밀에 때때로 너무 무거운
그 빛이 나를 부끄럽게 만든다
우리는 충분한 시간이 없다
우리는 항상 단어 부족하고
당신의 큰 눈에서 나는 그들을 듣고
그리고 나는 선물로 그들을 걸릴
그것은 사랑의 선언입니다
이렇게 순수한 이 사랑에
당신이 내 체류를 공급하는
이 사랑은 춤과 지속
수십 년 동안
판지의 수천에서
내가 당신에게 서명하는 곳 나는 당신을 사랑합니다
내 이름 모양이...
그것은 사랑의 선언입니다
이 떨리는 모든 편지에
내가 겪는 너의 논문에
일단 내 방에 대피하십시오
나를 매혹시키는 용감한 사람들 후에
그리고 당신의 꽃다발 나를 장식
감동적인 오해가 있습니다
그 날 사랑 생활을 강하게 만들
눈물의 눈물이
당장 대답할게요
하지만 내 잠은 중요하다
나는 그가 나를 피하는만큼 그를 추구
마침내 나는 내 아이들에게 꿈을 꿉니다
나는 곧 발견 할 것이다
그냥 엄마가 되려고
좋은 엄마 보다 이 잘못
당신에게서 그런 정도 사랑
내 아이들이 나를 당신에게 빌려 주길 바랍니다
내가 다시 더 아름다운 와서 볼 수 있습니다
질투심도 없는 사람들
그들은 내가 이 태양으로부터 사랑
누구의 반사 내가 당신을 제공
그 불꽃 나는 콧노래
그 중 나는 당신에게 커플러를 준다
그것은 사랑의 선언입니다
당신에게 우리는 공개 전화
당신에게 내가 법원에
모든 향기로운 음악
당신은 내가 조금 더 가까이 볼
인내심을 위해 기도할 때
당신의 삶이 당신을 허용 할 때
내가 세션에 참석할 때
이 내 사랑의 헌신입니다
당신의 모든 수다스러운 침묵에
언제 빨리 또는 나중에 그것은 당신의 차례입니다
당신이 카운터에 팔에서
이 순간을 위해 내가 즐길
모든 미소와 눈물
우리는 서로 더 얘기 하 고 싶습니다
그러나 우리는 영혼의 끝에서 자신을 억제
당신 집에 저녁 먹으러 가지 않겠어요
그것은 가능하거나 필요 없다
약속을 다시 잡겠습니다
다음 투어,다음 콘서트
나는 종양이없는 나의 작은 삶을 가지고있다
내 남편이 나를 기다리고
내 큰 하나는 성인으로 전환
그리고 너무 많은 일을 내 아기
나는 두 의자 사이에 조금있다
두 역설 사이에 서
당신은 괄호 이상입니다
이 매일 나는 소중히
넌 내 가족이야
넌 내 일부야
내가 두 딸을 가르치는 것에서
나의 지혜,어리 석음의
그것은 사랑의 선언입니다
내가 쓴 적이 없다고
그리고 난 영원히 당신에게 그 일을했습니다.
특히 내가 당신을 떠나야 할 때
천 번 변하는 마음이 있다는 것도
내가 당신을 그리워 할 것이기 때문에
당신은 우회보다 더 가치가있다
하지만 난 집에 갈거야,어서 …
(이 단어에 대한 디자이너 조나단 덕분에)
그것은 사랑의 선언입니다
내가 만나는 당신의 눈에
당신의 비밀에 때때로 너무 무거운
그 빛이 나를 부끄럽게 만든다
우리는 충분한 시간이 없다
우리는 항상 단어 부족하고
당신의 큰 눈에서 나는 그들을 듣고
그리고 나는 선물로 그들을 걸릴
그것은 사랑의 선언입니다
이렇게 순수한 이 사랑에
당신이 내 체류를 공급하는
이 사랑은 춤과 지속
수십 년 동안
판지의 수천에서
내가 당신에게 서명하는 곳 나는 당신을 사랑합니다
내 이름 모양이...
그것은 사랑의 선언입니다
이 떨리는 모든 편지에
내가 겪는 너의 논문에
일단 내 방에 대피하십시오
나를 매혹시키는 용감한 사람들 후에
그리고 당신의 꽃다발 나를 장식
감동적인 오해가 있습니다
그 날 사랑 생활을 강하게 만들
눈물의 눈물이
당장 대답할게요
하지만 내 잠은 중요하다
나는 그가 나를 피하는만큼 그를 추구
마침내 나는 내 아이들에게 꿈을 꿉니다
나는 곧 발견 할 것이다
그냥 엄마가 되려고
좋은 엄마 보다 이 잘못
당신에게서 그런 정도 사랑
내 아이들이 나를 당신에게 빌려 주길 바랍니다
내가 다시 더 아름다운 와서 볼 수 있습니다
질투심도 없는 사람들
그들은 내가 이 태양으로부터 사랑
누구의 반사 내가 당신을 제공
그 불꽃 나는 콧노래
그 중 나는 당신에게 커플러를 준다
그것은 사랑의 선언입니다
당신에게 우리는 공개 전화
당신에게 내가 법원에
모든 향기로운 음악
당신은 내가 조금 더 가까이 볼
인내심을 위해 기도할 때
당신의 삶이 당신을 허용 할 때
내가 세션에 참석할 때
이 내 사랑의 헌신입니다
당신의 모든 수다스러운 침묵에
언제 빨리 또는 나중에 그것은 당신의 차례입니다
당신이 카운터에 팔에서
이 순간을 위해 내가 즐길
모든 미소와 눈물
우리는 서로 더 얘기 하 고 싶습니다
그러나 우리는 영혼의 끝에서 자신을 억제
당신 집에 저녁 먹으러 가지 않겠어요
그것은 가능하거나 필요 없다
약속을 다시 잡겠습니다
다음 투어,다음 콘서트
나는 종양이없는 나의 작은 삶을 가지고있다
내 남편이 나를 기다리고
내 큰 하나는 성인으로 전환
그리고 너무 많은 일을 내 아기
나는 두 의자 사이에 조금있다
두 역설 사이에 서
당신은 괄호 이상입니다
이 매일 나는 소중히
넌 내 가족이야
넌 내 일부야
내가 두 딸을 가르치는 것에서
나의 지혜,어리 석음의
그것은 사랑의 선언입니다
내가 쓴 적이 없다고
그리고 난 영원히 당신에게 그 일을했습니다.
특히 내가 당신을 떠나야 할 때
천 번 변하는 마음이 있다는 것도
내가 당신을 그리워 할 것이기 때문에
당신은 우회보다 더 가치가있다
하지만 난 집에 갈거야,어서 …