Maighread Ni Dhomhnaill — Martha, The Flower Of Sweet Strabane 가사 및 번역
이 페이지에는 Maighread Ni Dhomhnaill의 노래 "Martha, The Flower Of Sweet Strabane"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
가사 번역
내가 아일랜드의 왕이었다면 내 뜻대로 모든 것을 가지고 있었겠지
나는 레크리에이션 로밍 것,새로운 편안함을 찾을 수 있습니다
당신이 이해하지만 편안 내가 가장 좋은 것,
오,그 사랑스러운 하녀를 얻는 것입니다,달콤한 풍경의 꽃
그녀의 뺨은 빨간 장미,사랑스러운 갈색의 그녀의 머리 같았다
그리고 그녀의 우유 흰색 어깨,아래로 매달려 머리 작은 고리
그녀는 베이지안 일족의 가장 기이 한 생물 중 하나입니다
확실히 내 마음은 달콤한 풍의 꽃에 의해 상당히 잡혀있다.
그러나 때문에 내가 이길 수 없습니다 당신은 사랑이 없는 기쁨이 있는 것은 나를 위해 내가 찾는 건망증이 땅에서 바다를 건너
날 따라오지 않으면 오른 손으로 맹세하겠소
맥도날드의 얼굴 당신은 결코 볼 수 없을 것입니다,달콤한 도시의 공정한 꽃
이니소웬에 있는 내 사랑스런 길을 바랬어
또는 타이론의 야생 숲에서 외로운 계곡
나는 나의 모든 노력을 할 것이고,나는 나의 새로운 계획을 일할 것이다
달콤한 풍경의 꽃,사랑스러운 마사를 얻기 위해
나는 종종 피닉스 공원에 있었고 킬 라니 페어(Killarney fair)에 갔다
마찬가지로 보니 스코틀랜드와 Ayr 의 권선 은행
그러나 아직,내 모든 여행에서,나는 하나를 만난 적이
도회적인 꽃인 마사와 비교할 수 있다고
잘못 온 것 같아요.
나는 미국을 위해 항해하고있다.
우리의 배는 바로 맨 섬 리버풀에 대한 바인딩됩니다
달콤한 풍경의 꽃인 나의 사랑하는 마사를