Maj Trafyk — Gwada ou Nina 가사 및 번역
이 페이지에는 Maj Trafyk의 노래 "Gwada ou Nina"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ti gwada fo pa ou pléré, mwen pati a ka nina
Nina mwen èmèw mè ou pa tou sel an inmè Guada
A fos' mwen alé a gauch' a droit' yon et lot' ké ni maw
Mwen préféré lagué zot tou lé dé avan i tro taw
(Couplet 1)
Quelques vagues vous séparent
Mais vous êtes si semblables
Que pour l’une et l’autre mon cœur s’emballe
Elles sont belles, c’est un scandale
Sur vos seins un bout de madras suffit, trop de style même en sandales
Gwada, 18 ans de ma vie avec toi
Nina t’as les mêmes yeux que ta sœur, le même bonda
Et tu voudras que je fasse quoi à part tomber dingue
Des deux plus beaux déhanchés de l’ouest de Indes
Entre love et plaisir, je ne peux choisir
Préfère rester ici à moisir
Et chaque jour, on me parle de vous
Comme de bijoux, de vous avoir laissé on me dit fou
(mer) Caraibe votre mère
(océan) Atlantique votre père
Vous protègent et vous repèrent
Le soleil même vous allume et vous aime
Chacune parle son créole, mais au fond c’est le même
Ti gwada fo pa ou pléré, mwen pati a ka nina
Nina mwen èmèw mè ou pa tou sel an inmè Guada
A fos' mwen alé a gauch' a droit' yon et lot' ké ni maw
Mwen préféré lagué zot tou lé dé avan i tro taw
(Pont)
Gwada ou Nina
Non pa fè mwen choisi
Ant' sé dé fam' la
Nina ou Gwada
Fo' yo rété uni
Yo mèm fammi
(Couplet 2)
Gwada tu m’as tout appris
M’as toujours compris
Et l’un de l’autre nous étions épris
Ce jour où sur un coup de tête j’ai dû partir
J’ai vu ton ciel pleuvoir, tes nuages noircir
Je t’ai dis «au revoir «tu entendais «à Dieu «Depuis notre coup de foudre, mon âme est en feu
Même en larmes, ta beauté me désarme
Et de ce hublot, j’ai vu défiler nos années
J’ai aperçus ta petite sœur «Madinina «Elle était sexy, m’a tendu les bras
Tu me manquais, elle m’a dit je suis là
J’ai cru te voir, et t’ai trahis cette nuit là
Elle a tes paysages, tes parfums, tes formes
Ton même visage, et tout ce que veut un homme
Avec elle, je suis resté sept ans
Et retournais te voir de temps en temps
Ti gwada fo pa ou pléré, mwen pati a ka nina
Nina mwen èmèw mè ou pa tou sel an inmè Guada
A fos' mwen alé a gauch' a droit' yon et lot' ké ni maw
Mwen préféré lagué zot tou lé dé avan i tro taw
(Couplet 3)
Aujourd’hui je suis avec «France «, elle est riche
J’apprends à l’aimer mais pour l’instant je triche
Car souvent je pense à vous et je savoure
Ce que serait ma vie avec l’une de mes amours
(Outro)
Gwada ou Nina
Gwada ou Nina
Gwada ou Nina
Fo' yo rété uni
Yo mem' fammi
Ti gwada fo pa ou pléré, mwen pati a ka nina
Nina mwen èmèw mè ou pa tou sel an inmè Guada
A fos' mwen alé a gauch' a droit' yon et lot' ké ni maw
Mwen préféré lagué zot tou lé dé avan i tro taw (bis)
가사 번역
Ti gwada FO pa 또는 pléré,mwen pati a Ka 니나
니나 뮤엔 에메르 오토 파 투 안 인메 구아다
A FOS'mwen alé a left'a right'yon et lot'ké ni maw
좋아하는 뮤엔 라구에조토 투 레 데 아반 I tro taw
(연결기 1)
몇 파도가 당신을 분리
하지만 당신은 너무 비슷합니다
두 마음 다 경주하고 있어요
그들은 아름답습니다,그것은 스캔들입니다
가슴에 마드라의 조각이 충분,심지어 샌들에 너무 많은 스타일
과다,내 인생 18 년 동안 너와 함께
니나 당신은 당신의 여동생과 같은 눈을 가지고,같은 본드
그리고 넌 내가 하길 원할거야.
이 중 가장 아름다운 인도의 서부의 삭제
사랑과 즐거움 사이에,나는 단지 선택할 수 있습니다
곰팡이에 여기에 머물 것을 선호합니다
그리고 매일 나는 당신에 대해 듣고
보석처럼,내가 미쳤다고 당신을 떠난
(바다)카리브해 어머니
(대양)대서양 당신의 아버지
당신을 보호하고 당신을 발견
바로 태양이 당신을 비추고 당신을 사랑합니다
각각 그 크리올을 말하고 있지만,깊은 아래는 동일합니다
Ti gwada FO pa 또는 pléré,mwen pati a Ka 니나
니나 뮤엔 에메르 오토 파 투 안 인메 구아다
A FOS'mwen alé a left'a right'yon et lot'ké ni maw
좋아하는 뮤엔 라구에조토 투 레 데 아반 I tro taw
(다리)
관다 또는 니나
하지 PA 페 mwen 선택
개미'se De fam'la
니나 또는 과다
포요 레테 유니
나는 심지어 나를 만든다
(연결기 2)
과다에게 모든 걸 가르쳐줬지
넌 항상 날 이해했어
그리고 서로 사랑했어
그 날 내가 떠나야만 했던 변덕에
당신의 하늘 비와 구름이 어두워지는 걸 봤어요
나는"안녕"이라고 말했다 당신은 우리가 사랑에 빠진 이후로"신에게"를 들었다,나의 영혼은 불에있다
눈물에도,당신의 아름다움은 나를 무장 해제
그리고 이 현관에서,나는 우리의 년이 지나가는 것을 보았다
나는 당신의 여동생"마디니나"그녀가 섹시 보았다 내 팔을 뻗어
보고 싶었어 내가 여기 있다고
널 봤다고 생각했는데 그날 밤 널 배신했어
그녀는 당신의 풍경과 향수,당신의 형태를 가지고 있습니다
당신 같은 얼굴,그리고 남자가 원하는 모든 것
그녀와 함께,나는 7 년 머물렀다
그리고 가끔 당신을 보러 왔어요
Ti gwada FO pa 또는 pléré,mwen pati a Ka 니나
니나 뮤엔 에메르 오토 파 투 안 인메 구아다
A FOS'mwen alé a left'a right'yon et lot'ké ni maw
좋아하는 뮤엔 라구에조토 투 레 데 아반 I tro taw
(연결기 3)
오늘 나는"프랑스"로,그녀는 부자
나는 그녀를 사랑하는 법을 배우고 있지만 지금은 부정 행위입니다
나는 종종 당신을 생각하고 내가 즐길 수 있기 때문에
내 삶은 내 사랑 중 하나와 같은 것
(기타)
관다 또는 니나
관다 또는 니나
관다 또는 니나
포요 레테 유니
요 멤이
Ti gwada FO pa 또는 pléré,mwen pati a Ka 니나
니나 뮤엔 에메르 오토 파 투 안 인메 구아다
A FOS'mwen alé a left'a right'yon et lot'ké ni maw
우선 Mwen lagué Zot tou lé dé avan I tro taw(bis)