Malvina Reynolds — Nancy Newman 가사 및 번역
이 페이지에는 Malvina Reynolds의 노래 "Nancy Newman"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ll tell you the story of Nancy Newman
Who crossed the ocean to Dublin Town,
She went to work in a pizza parlor
And turned old Dublin upside down.
Now what would they want with a pizza parlor
In Dublin City by Liffey strand?
Since they have MacDonald’s on Champs Élysées
In City Center it’s Pizzaland.
Nancy enrolled in Dublin College
To learn of the Gaelic lore and rhyme,
And she had to work in a pizza parlor
To earn the fees for her study time.
The wage was low and the work was heavy,
The boss he hustled them night and day,
And Nancy went down to the Union office
To organize for a better way.
It was Richard Lennon the secretary
That heard her out with a gentle smile,
Fifty pence for an hour’s labor,
Nothing at all for overtime.
He signed her up as a union member
With every craft to take her stand,
Liberty Hall was the union building
Just a short way from Pizzaland.
Nancy spoke to her fellow workers
To have them sign with the union, too,
But most of them were afraid of Hassan,
The boss who harried the kitchen crew.
Mary McArdle she joined with Nancy,
Signed with the ITGWU,
When Hassan saw what was going forward
He told the two women that they were through.
Mary McArdle she left for London,
But Nancy went up to Liberty Hall,
When Mr. Lennon he heard her story,
He lifted the phone and made a call.
His gentle voice became cold as iron,
«Is this the boss of Pizza Cafe?
You’ve fired a member of the General Union,
Mr. Hassan, you will rue the day!"
Nancy Newman began her vigil,
Walking alone on a picket line,
Up and down in front of the cafe
Nancy carried her picket sign.
The workers inside, they watched in wonder,
Marian, Gay, and the Murrays three,
And with Aisling, too, their hearts were marching
With Nancy Newman from over the sea.
Now O’Connell Street is a mighty broadway,
Hotels, theaters and shops and all,
Office buildings and patriot statues,
And over them looms great Liberty Hall.
Out of the Shelbourne and out of the Gresham,
From hotels and cafes large and fine
From lorries and trams came the union workers
To join in Nancy’s picket line.
Soon it was tens and soon it was hundreds,
Hassan and Mamud they swith fear,
But it wasn’t till after the shift was over
The Pizzaland workers joined them there.
For if they’d walked out they would have been fired
Without being members of ITU,
And now they went up and signed in a body
And the strike was won ere the day was through.
Nancy Newman she got strike money,
Was reinstated with all back pay,
Associated Restaurants signed a contract
For the first time in their history.
This is the story of Nancy Newman,
Crossed the ocean to Dublin Town,
Learned to sing in the Gaelic language.
And pulled the restaurant combine down.
가사 번역
낸시 뉴먼의 이야기를 들려줄게
누가 더블린 타운으로 바다를 건넜다,
그녀는 피자 가게에서 일했어요
그리고 더블린이 거꾸로 뒤집혔다.
이제 그들은 피자 가게로 무엇을 원하는 것
리피 스트랜드의 더블린 시티에서요?
맥도날드가 샹젤리제에 온 이후로
시내 중심부는 피자랜드.
낸시는 더블린 대학에 등록
게일어 지식 및 운율 배우기,
그리고 그녀는 피자 가게에서 일해야 했어요
그녀의 연구 시간에 대한 비용을 적립.
임금이 낮고 작업이 무거웠습니다,
상사가 밤낮으로 매춘 거야,
낸시는 노조 사무실로 갔어
더 나은 방법을 구성 할 수 있습니다.
리차드 레논이 장관이었습니다
즉 부드러운 미소로 그녀를 듣고,
한 시간 동안 50 펜스,
초과 근무에 대한 모든 아무것도.
그는 연합 회원으로 그녀를 가입
그녀의 입장을 취할 수있는 모든 공예품과 함께,
리버티 홀은 연합 건물이었다
피자랜드에서 아주 짧은 길이에요.
낸시는 그녀의 동료 노동자들에게 말했다
연합과 함께 서명하도록,
그러나 그들 대부분은 하산을 두려워했다,
주방 승무원을 서둘러 보스.
메리 맥아들 그녀는 낸시와 합류,
ITGWU 와 서명,
하산은 앞으로 무슨 일이 있었는지 보았을 때
그는 그들이 통해 있다고 두 여자에게 말했다.
메리 맥아들 런던으로 떠났어,
낸시는 리버티 홀에 갔어,
레논씨가 자기 이야기를 들었을 때,
그는 전화를 들어 전화를 걸었다.
그의 부드러운 목소리는 철로 추워졌다,
"이 피자 카페의 보스입니까?
당신은 일반 연합의 구성원을 해고했습니다,
하산 씨,오늘 후회하세요!"
낸시 뉴먼은 그녀의 활기를 시작했다,
피켓 라인에 혼자 걷기,
카페 앞 위아래로
낸시는 그녀의 말뚝 기호를 실시했다.
노동자 내부,그들은 궁금해 보았다,
마리안,게이,그리고 머레이 세,
그리고 통로로,너무,그들의 마음은 행진했다
낸시 뉴먼과 함께
이제 오코넬 거리는 강력한 브로드 웨이입니다,
호텔,극장 및 상점 및 전부,
사무실 건물 및 패트리어트 동상,
그리고 그들에 큰 리버티 홀을 직기.
쉘번과 그레섬에서 나와,
크고 좋은 호텔 및 카페에서
트럭 및 트램 노조 노동자에서왔다
낸시의 피켓 라인에 합류하기 위해서.
곧 그것은 수십 곧 그것은 수백,
하산과 마무드 그들은 두려워,
하지만 교대근무가 끝나기 전까진
Pizzaland 노동자들이 거기에 합류했습니다.
만약 그들이 걸어나왔다면 그들은 해고 당했을 것이다.
ITU 의 일원 없이,
그리고 지금 그들은 가서 몸에 서명
파업이 이기기 전까지는요.
낸시 뉴먼 그녀는 파업 돈을 얻었다,
모든 다시 임금으로 복직되었다,
관련 레스토랑 계약 체결
그들의 역사에서 처음으로.
이 낸시 뉴먼의 이야기입니다,
더블린 타운으로 바다를 건너,
게일어로 노래를 배웠어요
그리고 레스토랑의 결합을 뽑아.