Malvina Reynolds — We Hate To See Them Go 가사 및 번역
이 페이지에는 Malvina Reynolds의 노래 "We Hate To See Them Go"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Last night I had a lovely dream.
I saw a big parade with ticker tape galore,
And men were marching there
The like I’d never seen before.
Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade,
Their paunches at attention and their striped pants at ease.
They’ve gotten patriotic and they’re going overseas.
We’ll have to do the best we can and bravely carry on,
So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone.
Oh, oh, we hate to see them go,
The gentlemen of distinction in the army.
The bankers and the diplomats are going in the army,
It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war,
They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for.
They’ll march away with dignity and in the best of form,
And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.
The bankers and the diplomats are going in the army,
We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange;
We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole,
And they can sing in harmony when answering the roll,
They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.
가사 번역
어젯밤엔 멋진 꿈을 꿨어
나는 티커 테이프의 풍부한 맛을 가진 큰 퍼레이드를 보았다,
그리고 남자는 행진했다
내가 전에 본 적이없는 것 같은.
은행가들과 외교관들이 군대에 들어가고 있어
오,해피 데이! 퍼레이드에서 그들을 볼 돈을 주겠소.,
주의에 그들의 전당포와 그들의 줄무늬 바지 안심.
애국도 있고 해외에도 가고
우리는 우리가 할 수있는 최선을 다해야하고 용감하게 계속 할 수 있습니다,
그래서 우리는 laddies1 을 그들이 사라지는 동안 여기에 관리 할 것입니다.
오,오,우리는 그들이가는 것을 보는 것을 싫어한다,
군대에서 구별의 신사.
은행가들과 외교관들이 군대에 들어가고 있습니다,
그들이 계획했던 전쟁에서 그들을 지키기에는 너무 나빠 보였습니다.
우리 모두는 그들이 멋쟁이 전쟁을 싸울 것이라는 점에 만족합니다,
그들은 선전이 필요 없으며,그들이 무엇을 위해 싸우고 있는지 알고 있습니다.
그들은 존엄성과 최고의 형태로 멀리 행진 할 것이다,
래시즈 1 를 따뜻하게 유지하도록
은행가들과 외교관들이 군대에 들어가고 있습니다,
우리는 모든 너무 새롭고 이상한 원인이 일을 쉽게 만들 것입니다;
우리는 그들이 구멍을 파야 할 때 그들에게 은 삽을 줄 것입니다,
그리고 그들은 롤에 응답 할 때 조화를 노래 할 수 있습니다,
그들은 수 놓은 상자에서 그들의 오래된 k-음식을 먹을 것입니다,
그들이 죽으면 우린 그들을 집으로 데려와서 포트 녹스에게 묻어버릴 거야