Marc Almond — Surabaya Johnny 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Almond의 노래 "Surabaya Johnny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was only a child when I met you.
You came from the Burma Lagoon.
You said, «Would you like a bit of travel?»
You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, God’s my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, Johnny.
Not a word was true, Johnny.
You betrayed me, Johnny
The moment we met.
I hate your guts Johnny.
Don’t stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya Johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny.
And I do love you so.
At first, it was always Sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the Punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
There’s a broken face that I see.
You wanted no love, Johnny.
You wanted the loot, Johnny.
But your lips, Johnny,
I could never forget.
You asked for everything, Johnny,
I gave you more, Johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, Johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, Johnny,
My God, and I love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you won’t even wave to me.
You have no heart, Johnny!
You’re a bastard, Johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, Johnny,
Than the first night, Johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, Johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
'Cos you have no heart, Johnny.
And I do love you so.
가사 번역
널 만났을 때 난 어린애였어
넌 버마 라군에서 왔어
여행 좀 할래요?»
달만 빼고 다 약속했잖아
직업이 뭐냐고 물었잖아요
신께서 제 증인이라고 맹세하셨잖아요
철도 사람들 밑에서 일했다고?,
절대 바다를 따르지 않을 거야
많이 말했잖아,조니
한 마디도 안 했어,조니
넌 날 배신했어,조니
우리가 만난 순간
조니가 싫어
거기 서 있지 말고 웃어
그 담배는 입에서 빼,이 돼지야
수라바야 조니,
왜 날 그렇게 잘못 대했어?
수라바야,조니,
세상에,정말 사랑해요
수라바야,조니,
왜 내가 그렇게 낮은 느낌?
넌 심장이 없어,조니
난 널 사랑해
처음에,그것은 항상 일요일이었다,
밤에 당신을 기쁘게 하는 한
그러나 몇 주 후에 만,
내가 한 일은 옳지 않았어
위 아래로 우리는 펀잡 통해 짓밟,
바다로 가는 강
하지만 지금은 거울을 볼 때,
얼굴이 부러진 것 같아
넌 사랑이 필요 없어,조니
전리품을 원했잖아,조니
하지만 당신 입술,조니,
나는 결코 잊을 수 없었다.
모든 걸 요구했잖아,조니,
내가 더 줬어,조니
입에서 담배 피워
수라바야,조니
왜 나를 그렇게 나쁜 취급 했습니까?
수라바야,조니,
세상에,사랑해
수라바야,조니
왜 내가 그렇게 낮은 느낌?
넌 심장이 없어,조니,
난 널 사랑해
나는 더 많은 관심을 지불 한 바랍니다
네 별명이랑 나머지한테
그 망할 해안선을 따라,
당신은 악명 높은 손님이었습니다.
어느 날 아침 6 펜스-밤 침대,
나는 바다의 천둥을 깨울 것이다.
그리고 당신의 배는 항구를 떠날 것입니다,
나한테 손도 흔들지 마
넌 심장이 없어,조니!
넌 개자식이야,조니!
왜 날 떠났어?
그렇게 말해줄래요?
널 더 사랑해,조니,
첫날 밤보다,조니
입에서 담배 피워
수라바야,조니
왜 날 그렇게 잘못 대했어?
수라바야,조니,
세상에,정말 사랑해요
수라바야,조니
왜 내가 그렇게 낮은 느낌?
넌 심장이 없거든,조니
난 널 사랑해