Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats — Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake) 가사 및 번역
이 페이지에는 Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats의 노래 "Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tim Furagone lived on Walklin Street
A gentle Sphynx Cat mighty odd.
He had a meow both thick and sweet,
And to jump off a fence he’d land with a thod.
Now the cat had a sorta nibbler’s way.
For the love of the herb he was born
And to help him on his way each day,
He’d roll in the catnip every morn.
A whack for the dog,
Then dance with all laughter
Round the floor a rat’s tail chase.
Jump on a shelf. Now what will we shatter?
Lots of fun at Furagone’s Wake.
One morning Tim pounced on a fowl
Up on a roof top. His paws did skate.
He fell from the roof, his ninth life gone,
They carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a shredded bed sheet,
And laid him out in his cat bed
With a bottle of milk at his tail
And a ball of string at his head.
The Tom cats gathered at the wake.
A fluffy Persian brought a fish for lunch.
A Calico shared his tuna fish cake.
While an Abysinnian lapped catnip punch.
Then Kitty O’Brian began to cry,
«Mreooooow, it’s sad to see!
Such a young cat to lose nine lives.»
«Will ye bite your tail,"said Paddy Furry
Then Maggie O’Mackrel took up the yowl,
«Oh Kitty,"says she, «Go tend your fur.»
Then Kitty bit her on the paw,
And sent them clawing on the floor.
Then a Cat Fight did soon engage.
It was Manx to Manx,
And Tab to Tab.
Whiskers and fur flew round insane.
Some wounds we lick will never scab.
Then Sean Abysinn ducked his head
When a bucket of catnip flew at him.
It missed and landed on the cat bed.
The catnip scattered all over Tim.
Well the strength of the herb gave him life once more.
Tim leaped like a lion from the bed,
Growling, «For Bast’s sake, bite your fur!
If ye waste my catnip, you’ll make me mad!'
가사 번역
팀 후라고네는 월클린 스트리트에 살았습니다.
부드러운 스핑크스 고양이 마이티 이상한.
그는 두껍고 달콤한 야옹을했다,
철책에서 뛰어내리려면 혈흔과 함께 착륙하겠죠
이제 고양이는 그렇다고 니블러의 길을 가지고있었습니다.
그가 태어난 약초의 사랑을 위해
그리고 매일 그의 방법에 그를 돕기 위해,
그는 매일 아침 메뚜기를 롤 것입니다.
개를 위해 구타,
그런 다음 모든 웃음과 함께 춤을
바닥 라운드 쥐의 꼬리 추적.
선반에 점프. 이제 우리는 무엇을 산산조각 것인가?
후라고네 여파에서 많은 재미.
어느 날 아침 팀은 닭에 들었어
지붕 위에요 그의 발은 스케이트 않았다.
그는 지붕에서 떨어졌다,그의 아홉 번째 생활은 사라,
그들은 깨어 그의 시체를 집에 그를 실시했다.
침대 시트에 박혔어,
고양이 침대에 눕히고
꼬리에 우유 한 병
그리고 그의 머리에 문자열의 공.
톰 고양이는 여파로 모였다.
푹신한 페르시아어가 점심 식사를 위해 물고기를 가져 왔습니다.
옥양목은 참치 물고기 케이크를 공유했습니다.
심해 한심한 랩 캣니스 펀치 동안.
그런 다음 키티 오브라이언은 울기 시작했다,
"뮤우우우,보는 것은 슬프다!
9 명의 목숨을 잃을 어린 고양이»
"당신은 당신의 꼬리를 물지 않을 것"패디 모피는 말했다
그리고 매기 오마이크렐이 닭을 잡았어,
"오 키티,"그녀는 말한다,"이동 모피 경향.»
그런 다음 키티는 그녀의 발에 물린,
그리고 바닥에 쪼그리고 그들을 보냈다.
그런 다음 고양이 싸움은 곧 참여했다.
그것은 맹 스에서 맹 스이었다,
그리고 탭 탭합니다.
수염과 모피는 미친 라운드 날아 갔다.
우리가 핥는 상처는 결코 딱지 않을 것입니다.
그런 다음 숀 심해 그의 머리를 물속에 잠겨
카트닙 양동이가 날아갔을 때
그것은 놓친 고양이 침대에 착륙했습니다.
메트닙은 팀 전체에 흩어져 있습니다.
허브의 힘은 그에게 한 번 더 생명을 주었다.
팀은 침대에서 사자 같이 뛰어,
가만히,"야옹아,모피를 물어!
네가 내 개둥이를 낭비하면 넌 날 화나게 만들거야!'